1 00:00:22,022 --> 00:00:24,692 (música espeluznante) 2 00:00:59,092 --> 00:01:02,597 (la música espeluznante continúa) 3 00:01:12,040 --> 00:01:15,175 (anciano jadeando) 4 00:01:21,649 --> 00:01:24,519 (piso crujiendo) 5 00:01:31,626 --> 00:01:34,562 (anciano jadeando) 6 00:01:36,764 --> 00:01:39,567 (el bastón hace ruido) 7 00:01:40,167 --> 00:01:43,303 (anciano jadeando) 8 00:01:44,204 --> 00:01:47,709 (la música espeluznante continúa) 9 00:02:03,858 --> 00:02:06,794 (anciano jadeando) 10 00:02:14,035 --> 00:02:17,572 (la música espeluznante continúa) 11 00:02:23,077 --> 00:02:26,213 (anciano jadeando) 12 00:02:33,888 --> 00:02:37,391 - Sí, ahora puedo ver. 13 00:02:37,959 --> 00:02:39,226 Sí. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,234 Oh sí. 15 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 Ciertamente puedo ver ahora. 16 00:02:50,805 --> 00:02:54,307 (la música espeluznante continúa) 17 00:02:55,109 --> 00:02:57,111 (anciano jadeando) 18 00:02:57,210 --> 00:03:02,416 (anciano gruñendo) (huesos rompiéndose) 19 00:03:04,418 --> 00:03:07,522 (viejo gritando) 20 00:03:08,790 --> 00:03:10,457 Puedes tomar más. 21 00:03:12,627 --> 00:03:15,797 ¡Más! ¡Más! 22 00:03:15,897 --> 00:03:19,534 (la música espeluznante se intensifica) 23 00:03:29,811 --> 00:03:32,479 (música espeluznante) 24 00:04:04,846 --> 00:04:08,348 (la música espeluznante continúa) 25 00:04:39,647 --> 00:04:43,350 (la música espeluznante continúa) 26 00:05:16,383 --> 00:05:17,384 - Cámaras Contratista independiente. 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,020 Este es Brad. 28 00:05:19,120 --> 00:05:20,521 ¿Hola? 29 00:05:20,621 --> 00:05:22,389 Sí, este es Brad. 30 00:05:22,489 --> 00:05:24,826 Malditos pendejos estafadores. 31 00:05:25,626 --> 00:05:26,594 Maldita sea. 32 00:05:30,731 --> 00:05:31,766 Hola, nena. 33 00:05:31,866 --> 00:05:34,902 Sí, no, lo soy en camino ahora mismo. 34 00:05:35,002 --> 00:05:38,105 Sí, voy a ser un poco, Espera, espera un segundo. 35 00:05:38,206 --> 00:05:38,973 Cariño, es mi hermana. 36 00:05:39,073 --> 00:05:41,374 Dame un segundo, ¿vale? 37 00:05:42,143 --> 00:05:44,645 Oye, Maddy, ¿todo bien? 38 00:05:45,913 --> 00:05:47,949 ¿Qué abogado inmobiliario? 39 00:05:49,851 --> 00:05:50,852 Sí, he estado recibiendo un montón de llamadas. 40 00:05:50,952 --> 00:05:54,222 solo pensé eran unos putos estafadores. 41 00:05:54,322 --> 00:05:55,488 ¿Tío quién? 42 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 ¿Qué? ¿Qué? 43 00:06:00,393 --> 00:06:02,163 Lárgate de aquí. 44 00:06:02,263 --> 00:06:04,232 Estás bromeando, ¿verdad? 45 00:06:04,332 --> 00:06:07,001 (Brad se ríe) 46 00:06:08,102 --> 00:06:09,770 - Oh, mírame. 47 00:06:11,505 --> 00:06:14,942 Ahora sólo nos queda conseguir el Cortina y alfombra a juego. 48 00:06:15,042 --> 00:06:15,776 Estas bien. 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 - soy sólo como bueno como mis clientes. 50 00:06:17,477 --> 00:06:18,411 - No, no, no, no, no. 51 00:06:18,512 --> 00:06:19,814 No lo entiendes. 52 00:06:19,914 --> 00:06:23,050 Nunca pensé que querría conseguir Así de cerca de un espejo otra vez. 53 00:06:23,150 --> 00:06:25,319 no tenia mi cabello hecho desde el divorcio. 54 00:06:25,418 --> 00:06:27,154 - Dios mío. Lo lamento. 55 00:06:27,255 --> 00:06:28,289 - No lo estés. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,191 Es maravilloso sin él. 57 00:06:30,291 --> 00:06:34,695 el era un puto gilipollas. (risas) 58 00:06:36,530 --> 00:06:38,465 Él no siempre fue así, 59 00:06:38,566 --> 00:06:42,003 pero oh Dios, ¿Se convirtió en un monstruo? 60 00:06:43,037 --> 00:06:44,672 Oh, estás casado, ¿eh? 61 00:06:44,772 --> 00:06:45,405 ¿Cuánto tiempo? 62 00:06:45,506 --> 00:06:47,675 - Sí. Cinco años ya. 63 00:06:49,043 --> 00:06:50,278 - Lo amas. 64 00:06:50,378 --> 00:06:52,079 puedo decir por la mirada en tu cara. 65 00:06:52,179 --> 00:06:54,315 - Bueno, es un puñado, pero somos mejores amigos, 66 00:06:54,414 --> 00:06:57,051 así que supongo que estamos estancados juntos para siempre ahora. 67 00:06:57,151 --> 00:07:00,554 - Recuerdo haber prometido Curtis, moriríamos juntos. 68 00:07:00,655 --> 00:07:03,157 Ahora no me importaría si se cayó por una alcantarilla 69 00:07:03,257 --> 00:07:05,159 y le aplastó el cráneo. 70 00:07:06,394 --> 00:07:07,128 (timbres del teléfono) 71 00:07:07,228 --> 00:07:08,195 - Ah. 72 00:07:09,530 --> 00:07:10,298 Aquí está. 73 00:07:10,398 --> 00:07:12,566 Aquí para recogerme. 74 00:07:12,667 --> 00:07:17,437 - Ya sabes, Curtis y yo. También nos casamos jóvenes. 75 00:07:17,538 --> 00:07:21,075 Ni siquiera puedes Sueña con lo peor que se pone. 76 00:07:21,175 --> 00:07:23,878 (música espeluznante) 77 00:07:25,646 --> 00:07:28,448 Sí, volveré contigo. 78 00:07:28,549 --> 00:07:30,918 Pero sólo tú, ¿vale? 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,054 Eres muy, muy bueno. 80 00:07:36,190 --> 00:07:40,460 (radio con música alegre) 81 00:07:40,561 --> 00:07:41,996 - Tuve un día raro. 82 00:07:42,096 --> 00:07:43,564 - Te amo, carajo. 83 00:07:43,664 --> 00:07:44,999 - Te amo. 84 00:07:47,301 --> 00:07:48,602 Prométeme que lo haremos nunca te divorcies 85 00:07:48,703 --> 00:07:50,338 - Fácil. Ya lo hice. 86 00:07:50,438 --> 00:07:53,207 - Prométeme que lo haremos morir al mismo tiempo. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,542 - Simplemente no lo hagamos morir, ¿qué tal eso? 88 00:07:54,642 --> 00:07:56,043 - En serio, no lo hago. quiero pensar en ser 89 00:07:56,143 --> 00:07:57,678 sin ti nunca en mi vida. 90 00:07:57,778 --> 00:07:58,946 Así que simplemente prometernos el uno al otro ahora 91 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 moriremos en al mismo tiempo, ¿vale? 92 00:08:01,582 --> 00:08:03,884 - Puedo vivir con eso. 93 00:08:03,985 --> 00:08:04,952 - Bien. 94 00:08:05,686 --> 00:08:07,021 - Bien. Bien. 95 00:08:07,822 --> 00:08:08,656 - Bien. 96 00:08:08,756 --> 00:08:12,793 (radio con música alegre) 97 00:08:17,031 --> 00:08:17,999 ¿Estás bien? 98 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 - ¿Qué quieres decir? 99 00:08:20,234 --> 00:08:20,835 - [Julia] No lo sé. 100 00:08:20,935 --> 00:08:24,071 tienes un divertido mira tu cara. 101 00:08:24,905 --> 00:08:25,473 - ¿Qué? 102 00:08:25,573 --> 00:08:26,841 - Bueno. 103 00:08:26,941 --> 00:08:27,908 Lo que sea. 104 00:08:28,676 --> 00:08:31,245 ¿Qué quieres cenar? 105 00:08:31,345 --> 00:08:32,179 - Quiero salir. 106 00:08:32,279 --> 00:08:33,414 - [Julia] Sí, claro. 107 00:08:33,514 --> 00:08:34,515 - A la ciudad. 108 00:08:34,615 --> 00:08:35,383 - Nena, vamos. 109 00:08:35,483 --> 00:08:36,417 Estamos ahorrando dinero. 110 00:08:36,517 --> 00:08:37,418 dijimos que no salir a comer un rato. 111 00:08:37,518 --> 00:08:38,419 - Ah, no, no, no. 112 00:08:38,552 --> 00:08:39,387 Eso es lo que dijiste. 113 00:08:39,487 --> 00:08:40,321 No, yo no diría eso. 114 00:08:40,421 --> 00:08:42,056 Ese no es mi estilo. 115 00:08:42,156 --> 00:08:43,491 - Eh... 116 00:08:43,591 --> 00:08:46,227 Cariño, te perdiste nuestro turno. 117 00:08:46,327 --> 00:08:47,862 - No, no lo hice. 118 00:08:47,962 --> 00:08:48,562 - En serio. 119 00:08:48,662 --> 00:08:49,430 (suena el teléfono) 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,498 - [Brad] Oh, oh. 121 00:08:50,598 --> 00:08:52,066 Espera un segundo. - ¿Adónde vamos? 122 00:08:52,166 --> 00:08:54,101 - Oye, ¿este es Ronnie? 123 00:08:54,201 --> 00:08:55,002 Ey. 124 00:08:55,102 --> 00:08:57,038 Si, si, Estamos en camino ahora mismo. 125 00:08:57,138 --> 00:08:57,972 Está bien, sí, 126 00:08:58,072 --> 00:09:02,209 bueno, deberíamos estar allí en unos 30 minutos. 127 00:09:02,309 --> 00:09:03,711 Bien, gracias. Adiós. 128 00:09:03,811 --> 00:09:05,913 - Brad, ¿qué carajo? 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,983 - Oh, uh, número equivocado. 130 00:09:09,083 --> 00:09:09,884 Extraño. 131 00:09:09,984 --> 00:09:11,285 - Qué idiota. 132 00:09:12,420 --> 00:09:13,354 - Es una sorpresa. 133 00:09:13,454 --> 00:09:14,555 ¿Bueno? - [Julia] ¿Qué pasa? 134 00:09:14,655 --> 00:09:15,790 Quiero ir a casa. 135 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 - [Brad] Tu sorpresa. - No me gustan las sorpresas. 136 00:09:18,793 --> 00:09:20,361 - Nos iremos a casa. 137 00:09:20,461 --> 00:09:21,595 - [Julia] ¿Está bien? - Ya verás. 138 00:09:21,695 --> 00:09:25,032 (música alegre) 139 00:09:25,132 --> 00:09:28,002 (pájaros cantando) 140 00:09:31,439 --> 00:09:33,040 - De ninguna manera. 141 00:09:34,175 --> 00:09:35,910 - Te dije que iba a consíguenos una casa algún día. 142 00:09:36,010 --> 00:09:36,610 - Sí, pero- 143 00:09:36,710 --> 00:09:38,379 - ¿Pero qué? ¿Es un basurero? 144 00:09:38,479 --> 00:09:40,515 Obviamente. Tengo ojos, Jules. 145 00:09:40,614 --> 00:09:41,415 Pero soy un constructor. 146 00:09:41,516 --> 00:09:42,817 Dame dos, tres meses, 147 00:09:42,917 --> 00:09:46,487 puedo convertir esto lugar en un castillo. 148 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 - ¿Cómo? 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,256 - Bueno, quiero decir, tengo que mira primero el interior. 150 00:09:49,356 --> 00:09:50,057 Compruebe el sistema electrico- 151 00:09:50,157 --> 00:09:51,092 - No, necesito más una explicación. 152 00:09:51,192 --> 00:09:51,892 ¿Cómo es esto tuyo? 153 00:09:51,992 --> 00:09:54,061 La nuestra, sea lo que sea esto. 154 00:09:54,161 --> 00:09:55,296 - Mi tío, supongo. 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,330 El hermano de mi mamá. 156 00:09:56,430 --> 00:09:59,133 era su casa, y ahora está muerto. 157 00:09:59,233 --> 00:10:00,535 Sin esposa, sin hijos. 158 00:10:00,634 --> 00:10:02,169 Mamá está en el manicomio. 159 00:10:02,269 --> 00:10:03,104 El papá de papá. 160 00:10:03,204 --> 00:10:04,138 Y Maddy, ella no quiere lidiar con eso. 161 00:10:04,238 --> 00:10:06,006 ella piensa Podría aceptarlo y arreglarlo. 162 00:10:06,107 --> 00:10:06,740 -Quiero decir- 163 00:10:06,841 --> 00:10:08,843 - Quiero decir, puedo, ¿de acuerdo? 164 00:10:08,943 --> 00:10:09,977 Y Maddy lo sabe hemos estado intentando 165 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 para salir de ese culito apartamento desde hace años. 166 00:10:12,813 --> 00:10:14,482 - Ni siquiera lo hice Sé que tenías un tío. 167 00:10:14,583 --> 00:10:15,950 - Sí, yo tampoco. 168 00:10:16,050 --> 00:10:17,118 (la puerta del auto se cierra) 169 00:10:17,218 --> 00:10:18,319 - ¿Quién es ese? 170 00:10:18,419 --> 00:10:20,020 - Oh, ese es el abogado. 171 00:10:20,121 --> 00:10:21,255 - ¿Esto es todo? pasando como ahora? 172 00:10:21,355 --> 00:10:22,022 - No, no, no, no, no. 173 00:10:22,123 --> 00:10:22,790 solo voy a echa un vistazo al lugar. 174 00:10:22,890 --> 00:10:23,657 Él va a dar algunos papeles. 175 00:10:23,757 --> 00:10:24,492 - Brad, bueno, probablemente tú- 176 00:10:24,593 --> 00:10:25,459 (Brad farfulla) 177 00:10:25,560 --> 00:10:26,327 No puedes simplemente conseguir una casa. - ¡Ey! 178 00:10:26,427 --> 00:10:27,161 - Hola. ¿Puntilla? 179 00:10:27,261 --> 00:10:27,928 - Sí. 180 00:10:28,028 --> 00:10:28,762 - Está bien, encantado de conocerte. 181 00:10:28,863 --> 00:10:29,630 - Encantado de conocerlo. 182 00:10:29,730 --> 00:10:30,498 - ¿Y ésta es tu esposa? 183 00:10:30,599 --> 00:10:31,632 - [Brad] Sí, ella es Julia. 184 00:10:31,732 --> 00:10:33,200 - Hola. Bueno. 185 00:10:33,300 --> 00:10:34,235 Hermoso. 186 00:10:35,604 --> 00:10:36,437 Entonces, ¿qué piensas? 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,239 Es una casa muy singular, 188 00:10:38,339 --> 00:10:39,140 ¿no es así? - No, está bien. 189 00:10:39,240 --> 00:10:39,840 Me encanta. 190 00:10:39,940 --> 00:10:41,909 Me encanta el barrio. 191 00:10:42,009 --> 00:10:43,811 es realmente emocionante tener algo de espacio en el patio. 192 00:10:43,911 --> 00:10:44,912 - Entonces, ¿cómo funciona esto? 193 00:10:45,012 --> 00:10:47,281 Brad no sólo conseguir una casa, ¿verdad? 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,315 - No, no es tan sencillo. 195 00:10:48,415 --> 00:10:52,052 - Ella está preocupada por impuestos, cosas así. 196 00:10:52,153 --> 00:10:54,989 - Sí, hay espalda. impuestos y tasas por supuesto. 197 00:10:55,089 --> 00:10:57,191 Pero eso es todo dentro de unos meses. 198 00:10:57,291 --> 00:11:00,027 Como le expliqué a Tú al teléfono, Brad. 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 Tu tío no tenía testamento. 200 00:11:02,329 --> 00:11:05,099 No tenía un albacea para estar a cargo de la propiedad. 201 00:11:05,199 --> 00:11:08,537 Y para entrar en legalización, necesito usted será el administrador. 202 00:11:08,637 --> 00:11:09,803 Serías genial en eso. 203 00:11:09,904 --> 00:11:13,174 Y luego el administrador decide quién se queda con la casa, 204 00:11:13,274 --> 00:11:16,710 cual seras tu hermosa gente joven. (risas) 205 00:11:16,810 --> 00:11:18,312 Y puedes decidir véndelo si quieres, 206 00:11:18,412 --> 00:11:19,446 pero eso depende de ti. 207 00:11:19,548 --> 00:11:20,381 - ¿Podemos venderlo? 208 00:11:20,481 --> 00:11:21,616 - Pero él es diciendo que no tenemos que hacerlo. 209 00:11:21,715 --> 00:11:23,417 - Pero él dice que podemos. 210 00:11:23,518 --> 00:11:24,451 - Si quieres, 211 00:11:24,553 --> 00:11:27,589 puedes hacer un inventario de los bienes en su interior. 212 00:11:27,688 --> 00:11:28,956 Estoy feliz de haberte conocido 213 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 porque he estado buscando un heredero para tu tio 214 00:11:30,991 --> 00:11:33,060 durante mucho tiempo. 215 00:11:34,962 --> 00:11:38,999 Al final, no lo hizo tener muchas relaciones. 216 00:11:43,437 --> 00:11:45,372 Si no te importa tomar una mirada a estos documentos. 217 00:11:45,472 --> 00:11:48,242 Si tienes alguna pregunta, no dude en ponerse en contacto con mi oficina. 218 00:11:48,342 --> 00:11:49,977 - [Brad] Hacer ¿Crees que podemos entrar? 219 00:11:50,077 --> 00:11:51,011 - No. 220 00:11:51,111 --> 00:11:54,348 Pero si me fuera y la puerta estaba abierta... 221 00:11:54,448 --> 00:11:57,251 (Brad se ríe) 222 00:11:58,452 --> 00:12:00,821 - ¿Murió en la casa? 223 00:12:02,156 --> 00:12:03,123 - Sí. 224 00:12:05,759 --> 00:12:07,328 pero no creo él todavía está allí. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,830 (Brad se ríe) 226 00:12:09,930 --> 00:12:11,265 - Sí. Sí. 227 00:12:13,067 --> 00:12:14,235 - Bueno. 228 00:12:14,335 --> 00:12:15,102 Bueno. 229 00:12:15,202 --> 00:12:15,769 - Sí. 230 00:12:15,869 --> 00:12:17,471 - Está bien. 231 00:12:17,572 --> 00:12:18,339 - Gracias. 232 00:12:18,439 --> 00:12:19,974 - [Ronnie] Está bien. 233 00:12:24,745 --> 00:12:25,647 - [Julia] Brad, vamos. 234 00:12:25,746 --> 00:12:28,782 no quiero ir allí ahora mismo. 235 00:12:28,882 --> 00:12:29,651 (la puerta cruje) 236 00:12:29,750 --> 00:12:31,653 - [Brad] Vaya. 237 00:12:31,785 --> 00:12:33,555 - Maldita sea. 238 00:12:33,655 --> 00:12:36,257 - Tenemos que mirar, Jules. 239 00:12:36,357 --> 00:12:37,592 Es nuestro futuro aquí. 240 00:12:37,692 --> 00:12:40,427 (música suave) 241 00:12:43,230 --> 00:12:44,298 (Brad se ríe) 242 00:12:44,398 --> 00:12:46,767 - Está bien. No odio esto. 243 00:12:47,636 --> 00:12:49,970 - Míranos, Jules. 244 00:12:50,070 --> 00:12:53,774 Imagínanos viviendo en este puto lujo! 245 00:12:57,077 --> 00:12:58,812 - [Julia] ¿Qué es ese olor? 246 00:12:58,912 --> 00:13:00,014 - [Brad] Buena suerte. 247 00:13:00,114 --> 00:13:02,883 - [Julia] No. Huele a alguien murió aquí. 248 00:13:02,983 --> 00:13:03,817 - [Brad] No te equivocas. 249 00:13:03,917 --> 00:13:06,920 (Brad ríe) 250 00:13:11,792 --> 00:13:14,061 Oh sí, puedo arreglar esto. 251 00:13:16,830 --> 00:13:17,732 - Vaya. 252 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 - [Brad] ¡Soy el tío Theos! 253 00:13:21,503 --> 00:13:22,369 ¡Toma la casa! 254 00:13:22,469 --> 00:13:23,404 - ¡Salir! 255 00:13:23,505 --> 00:13:24,673 - Por favor. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,677 Cariño, no estaríamos locos. para moverse en este lugar. 257 00:13:28,777 --> 00:13:30,210 - No sé si Podemos permitírnoslo, cariño. 258 00:13:30,311 --> 00:13:31,345 No tenemos idea 259 00:13:31,445 --> 00:13:32,614 ¿Cuánto va a costar esto? - Cariño, hemos estado ahorrando. 260 00:13:32,714 --> 00:13:34,281 para qué, como ¿Tres años ya? 261 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 - Para bajar pago de algo. 262 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 ¿Cómo lo sabemos? ¿Es suficiente para esto? 263 00:13:37,084 --> 00:13:39,219 - El chico dijo que podíamos vender lo que queramos. 264 00:13:39,320 --> 00:13:41,388 - Quiero decir, es hay algo para vender? 265 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 - No sé. 266 00:13:46,960 --> 00:13:47,928 Interruptor de luz... 267 00:13:48,028 --> 00:13:49,496 Ah, aquí está. 268 00:13:50,699 --> 00:13:52,433 Que haya luz. 269 00:13:53,802 --> 00:13:55,002 Me gustan los techos. 270 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 - Hace mucho calor aquí. 271 00:13:58,272 --> 00:14:00,407 - A ver si éste funciona. 272 00:14:00,508 --> 00:14:01,342 Sí. 273 00:14:01,442 --> 00:14:03,110 Todavía funciona. Excelente. 274 00:14:03,210 --> 00:14:04,178 - Oh. 275 00:14:05,045 --> 00:14:07,981 - ¿Qué hay detrás de la puerta número uno? 276 00:14:09,450 --> 00:14:10,150 (música dramática) 277 00:14:10,250 --> 00:14:12,620 ¿Qué diablos es esto? 278 00:14:13,621 --> 00:14:15,523 ¿Alguna vez viste algo así? 279 00:14:15,623 --> 00:14:16,591 - Mm-mm. 280 00:14:18,593 --> 00:14:20,194 (Brad estornuda) 281 00:14:20,294 --> 00:14:21,696 ¿Estás bien? 282 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 - Sí, no, son sólo alergias. 283 00:14:23,765 --> 00:14:24,998 - Oh. Podría ser moho, cariño. 284 00:14:25,099 --> 00:14:26,500 Vámonos de aquí. 285 00:14:26,601 --> 00:14:29,403 - Sí, probablemente tengas razón. 286 00:14:29,504 --> 00:14:31,205 Sí, conozco a un chico quien hace las inspecciones. 287 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 solo tendré Échale un vistazo. 288 00:14:33,006 --> 00:14:34,475 Me debe una. 289 00:14:35,643 --> 00:14:37,878 ¿Pero no tienes curiosidad? ¿Qué hay detrás de esta puerta? 290 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 - Eh... 291 00:14:39,279 --> 00:14:42,751 No. Probablemente sea tu El maldito fantasma del tío muerto. 292 00:14:42,851 --> 00:14:44,184 O algo así. 293 00:14:45,620 --> 00:14:47,020 (Brad toca la puerta) 294 00:14:47,121 --> 00:14:48,922 - Tío Theos, ¿estás ahí? 295 00:14:49,022 --> 00:14:49,824 - Deja eso. 296 00:14:49,923 --> 00:14:50,859 (Brad toca puertas) 297 00:14:50,958 --> 00:14:51,760 - ¡Soy yo! 298 00:14:51,860 --> 00:14:53,060 ¡Brad, tu sobrino! 299 00:14:53,160 --> 00:14:54,194 - Vamos. Eso no es gracioso. 300 00:14:54,294 --> 00:14:55,896 - Me encanta lo que tienes ¡Terminé con el lugar, amigo! 301 00:14:55,996 --> 00:14:56,798 - ¡Basta! 302 00:14:56,897 --> 00:15:00,134 (música dramática) 303 00:15:00,735 --> 00:15:01,902 A la mierda esto. yo soy saliendo de aquí. 304 00:15:02,002 --> 00:15:02,871 - Está bien. 305 00:15:02,970 --> 00:15:04,672 - ¡No me gusta esto! - Está bien. 306 00:15:04,773 --> 00:15:07,709 (música espeluznante) 307 00:15:07,809 --> 00:15:08,810 - Está bien, ya es suficiente por hoy. 308 00:15:08,909 --> 00:15:10,512 Quiero largarme de aquí. 309 00:15:10,612 --> 00:15:11,378 - Bebé, relájate. 310 00:15:11,478 --> 00:15:13,247 - estoy absolutamente ¡No volveré allí! 311 00:15:13,347 --> 00:15:14,314 ¡Quiero ir a casa! 312 00:15:14,415 --> 00:15:16,150 - Probablemente solo me puse nervioso ¡algo del otro lado! 313 00:15:16,250 --> 00:15:16,984 ¡Vamos! 314 00:15:17,084 --> 00:15:20,555 (la música espeluznante continúa) 315 00:15:32,132 --> 00:15:33,601 - ¿Sabes cómo? te vuelves un poco obsesivo 316 00:15:33,701 --> 00:15:35,737 sobre cosas a veces? 317 00:15:35,837 --> 00:15:38,472 Sólo prométeme que no lo conseguirás de esa manera sobre esta casa. 318 00:15:38,573 --> 00:15:39,440 necesitamos hacer seguro que es lo correcto 319 00:15:39,541 --> 00:15:41,041 antes de gastar todo lo que tenemos. 320 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 - Por supuesto, cariño. 321 00:15:43,210 --> 00:15:47,448 Sabes que solo quiero el lo mejor de todo para nosotros. 322 00:15:47,549 --> 00:15:48,482 Para ti. 323 00:15:53,120 --> 00:15:54,354 ¿Qué estás leyendo? 324 00:15:54,455 --> 00:15:55,523 - Impuestos. 325 00:15:55,623 --> 00:15:56,791 - Impuestos. 326 00:15:56,891 --> 00:15:58,058 - Mm-hmm. 327 00:15:58,158 --> 00:15:59,894 - Bueno, yo no ¡Preocúpate por los impuestos! 328 00:15:59,993 --> 00:16:01,563 - Está bien, pero a mí me importan los impuestos. 329 00:16:01,663 --> 00:16:02,630 - ¡No me importan los impuestos! 330 00:16:02,730 --> 00:16:03,531 - Deberías preocuparte por los impuestos. 331 00:16:03,631 --> 00:16:04,465 - No, no- 332 00:16:04,566 --> 00:16:05,165 - Los impuestos son importantes. 333 00:16:05,265 --> 00:16:06,133 - Que no es. No es importante. 334 00:16:06,233 --> 00:16:07,569 Créeme, no es importante. 335 00:16:07,669 --> 00:16:08,302 ¿Bueno? 336 00:16:08,402 --> 00:16:11,238 - No, no podemos quedarnos con la casa. 337 00:16:13,474 --> 00:16:15,075 - Me alegro de que no hubieran tenido para pagar por este agujero de mierda. 338 00:16:15,175 --> 00:16:16,343 - [Brad] Oh, ¿Qué, estás celoso? 339 00:16:16,443 --> 00:16:17,545 - (se burla) No. 340 00:16:17,645 --> 00:16:19,246 Quiero decir, es grande. 341 00:16:20,615 --> 00:16:21,549 - Ahora es un agujero de mierda. 342 00:16:21,649 --> 00:16:23,450 pero espera hasta que veas qué Voy a hacerlo, hombre. 343 00:16:23,551 --> 00:16:26,153 Barbacoas, 4 de Julio, noches de pelea. 344 00:16:26,253 --> 00:16:28,422 - Sabes lo que necesitas para forzar esta casa? 345 00:16:28,523 --> 00:16:30,892 Para follar a Julia en cada habitación. 346 00:16:30,991 --> 00:16:32,059 - Eso es una locura 347 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 porque tu mamá preguntó que yo haga lo mismo. 348 00:16:33,494 --> 00:16:34,896 - Eso es una locura porque tú no duraría 10 segundos 349 00:16:34,995 --> 00:16:35,797 con mi mamá. 350 00:16:35,897 --> 00:16:38,031 Ella es una maldita bestia. 351 00:16:39,299 --> 00:16:40,902 - [Brad] Eso está jodido, hombre. 352 00:16:41,001 --> 00:16:41,903 - [Carl] Sí. 353 00:16:42,002 --> 00:16:43,170 - Esa es tu madre. 354 00:16:43,270 --> 00:16:44,371 - [Carl] Sí, lo sé. 355 00:16:44,471 --> 00:16:45,607 - [Brad] Ella te crió mucho mejor que eso. 356 00:16:45,707 --> 00:16:46,908 - Lo sé. Gracias. 357 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 - [Brad] Yo soy Le diré a tu mamá. 358 00:16:48,108 --> 00:16:48,977 - Por favor, no lo hagas. 359 00:16:49,076 --> 00:16:50,545 (ambos ríen) 360 00:16:50,645 --> 00:16:52,814 - La casa parecía camino demasiado para nosotros al principio, 361 00:16:52,914 --> 00:16:55,817 pero no lo sé, creo que tengo como que le doy la vuelta. 362 00:16:55,917 --> 00:16:57,719 A Brad realmente le encanta. 363 00:16:57,819 --> 00:16:58,887 - Sí, creo que es lindo. 364 00:16:58,987 --> 00:17:02,222 - Sí, y tuvimos suficiente. para pagar los impuestos y esas cosas. 365 00:17:02,322 --> 00:17:03,658 Además no tenemos llevar una hipoteca. 366 00:17:03,758 --> 00:17:04,391 - De ninguna manera. 367 00:17:04,491 --> 00:17:07,060 - Lo cual es increíble. Sí. 368 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 Y Brad va a hacer todo cosas de renovación él mismo, 369 00:17:09,196 --> 00:17:10,665 lo cual es de gran ayuda. 370 00:17:10,765 --> 00:17:12,032 Y no lo sé 371 00:17:12,132 --> 00:17:15,670 hablamos de como tal vez formar una familia. 372 00:17:15,770 --> 00:17:16,403 - De ninguna manera. 373 00:17:16,504 --> 00:17:18,305 ¿Vas a tener bebés pequeños? 374 00:17:18,405 --> 00:17:20,374 el deshuesador repiqueteo de pequeños pies. 375 00:17:20,474 --> 00:17:21,441 - Tal vez. 376 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 Quiero decir, hay tanto espacio, 377 00:17:24,512 --> 00:17:26,981 Siento que puedo abrir mi propio salón aquí. 378 00:17:27,080 --> 00:17:28,883 - Oh, entonces eres ¿Vas a competir conmigo ahora? 379 00:17:28,983 --> 00:17:30,450 Traidor. - Chica, por favor. 380 00:17:30,552 --> 00:17:32,754 iba a preguntar tú para financiarme. 381 00:17:32,854 --> 00:17:34,421 Estamos arruinados ahora. 382 00:17:34,522 --> 00:17:36,891 - [Lana] Oh, Dios mío, mira. a todos estos hombres sudorosos. 383 00:17:36,991 --> 00:17:37,792 - '¿Qué pasa, chicas? 384 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 - ¿Quieren una cerveza? 385 00:17:39,027 --> 00:17:40,427 - Sí, por favor. 386 00:17:41,361 --> 00:17:42,830 - Bueno, de Carl. Voy a recoger la pizza. 387 00:17:42,931 --> 00:17:44,097 vas a dar ¿Lana la gran gira? 388 00:17:44,197 --> 00:17:45,733 - Sí, lo soy Jodidamente muerto de hambre, hermano. 389 00:17:45,833 --> 00:17:47,802 - No podíamos permitirnos el lujo de pagar alquiler más todo lo demás, 390 00:17:47,902 --> 00:17:51,271 entonces Brad va a estar renovando cada habitación mientras vivamos aquí. 391 00:17:51,371 --> 00:17:53,975 - Bueno, es mejor que eso. pequeño barrio pobre en el que estabas. 392 00:17:54,074 --> 00:17:55,710 - voy a extrañar el pequeño barrio pobre 393 00:17:55,810 --> 00:17:57,745 en la mejor zona de la ciudad. 394 00:17:57,845 --> 00:17:58,913 - ¿Qué es ese olor? 395 00:17:59,013 --> 00:18:00,213 - ¿Yo se, verdad? 396 00:18:00,314 --> 00:18:01,816 Al principio pensamos que era toda esa basura aquí, 397 00:18:01,916 --> 00:18:04,418 pero luego pensamos que era moho Porque Brad tiene alergia. 398 00:18:04,519 --> 00:18:05,620 pero el chico del molde no encontré nada. 399 00:18:05,720 --> 00:18:07,387 - Creo que es viniendo de aquí. 400 00:18:07,487 --> 00:18:09,591 - Sí, luego está esta puerta. 401 00:18:09,691 --> 00:18:10,290 - ¡Esto es malo! 402 00:18:10,390 --> 00:18:11,726 ¿Sabes qué es esto? 403 00:18:11,826 --> 00:18:12,994 Este es un mal de ojo. 404 00:18:13,093 --> 00:18:15,262 - ¿Qué quieres decir? 405 00:18:15,362 --> 00:18:16,631 - ¿La has abierto? 406 00:18:16,731 --> 00:18:18,900 - Sí, pero mira esto. 407 00:18:19,000 --> 00:18:22,436 (puerta chirriando) 408 00:18:22,537 --> 00:18:23,571 - Chica, no. 409 00:18:24,839 --> 00:18:26,340 - Háganse a un lado, señoras. 410 00:18:26,440 --> 00:18:29,577 - Mira, es un símbolo del mal. 411 00:18:29,677 --> 00:18:31,411 realmente creo necesitas hacer una limpieza. 412 00:18:31,512 --> 00:18:32,379 - ¿En realidad? 413 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 - No necesitamos para hacer una limpieza, ¿vale? 414 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 Es claramente algún tipo de fuga. 415 00:18:36,050 --> 00:18:39,152 solo tomaré Bájelo, solucione el problema. 416 00:18:39,252 --> 00:18:40,387 Está bien. 417 00:18:42,090 --> 00:18:43,958 Quizás quieras retrocede un poco. 418 00:18:44,058 --> 00:18:45,225 - Bueno. 419 00:18:47,762 --> 00:18:50,698 (golpe de martillo) 420 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 - ¿Qué carajo? 421 00:19:07,447 --> 00:19:10,450 Puaj. que ¿Qué carajo pasó aquí? 422 00:19:11,753 --> 00:19:13,220 - [Brad] ¡Jules! 423 00:19:21,896 --> 00:19:23,163 - ¿Qué pasó? 424 00:19:23,263 --> 00:19:24,297 Ay dios mío. 425 00:19:24,398 --> 00:19:26,134 - Es una habitación escondida. 426 00:19:26,233 --> 00:19:28,136 - ¿Es aquí donde ¿De dónde viene el aceite? 427 00:19:28,235 --> 00:19:30,237 - [Brad] Sí, eso parece. 428 00:19:30,337 --> 00:19:33,473 Sea lo que sea, parece importante. 429 00:19:34,142 --> 00:19:35,242 - Ay dios mío. 430 00:19:35,342 --> 00:19:37,078 Por favor no dejes que esto Ser un puto cadáver. 431 00:19:37,177 --> 00:19:39,814 - Relajarse. No es un cadáver. 432 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Aunque se siente duro. 433 00:19:42,684 --> 00:19:45,720 - Porque es jodido momificado o algo así. 434 00:19:45,820 --> 00:19:46,788 - Relajarse. 435 00:19:46,888 --> 00:19:47,689 - Bueno. 436 00:19:47,789 --> 00:19:50,457 (música espeluznante) 437 00:19:56,430 --> 00:19:59,667 (música de suspenso) 438 00:20:09,342 --> 00:20:10,778 Esa es una cara. 439 00:20:12,180 --> 00:20:13,047 - [Brad] Es una estatua. 440 00:20:13,147 --> 00:20:15,683 Toma, ayúdame a quitármelo. 441 00:20:15,783 --> 00:20:18,853 (música de suspenso) 442 00:20:26,661 --> 00:20:27,195 - Dios mío. 443 00:20:27,294 --> 00:20:28,462 - Mierda. 444 00:20:29,396 --> 00:20:30,798 Joder, lo sabía. 445 00:20:30,898 --> 00:20:31,733 - [Julia] ¿Pero es real? 446 00:20:31,833 --> 00:20:32,567 - [Brad] Míralo. 447 00:20:32,667 --> 00:20:36,104 es probablemente vale una pequeña fortuna. 448 00:20:36,204 --> 00:20:38,506 Ay dios mío. (risas) 449 00:20:38,606 --> 00:20:39,774 Vaya. 450 00:20:40,407 --> 00:20:43,845 Tío Theos, maldito hijo de puta. 451 00:20:45,146 --> 00:20:47,115 No es de extrañar que haya puesto hasta esta pared de yeso. 452 00:20:47,215 --> 00:20:48,348 el viejo bastardo realmente lo estaba intentando 453 00:20:48,448 --> 00:20:49,884 para esconder su puto tesoro. 454 00:20:49,984 --> 00:20:53,721 - ¿De verdad ¿Crees que vale algo? 455 00:20:53,821 --> 00:20:55,123 - Joder, sí. 456 00:20:55,223 --> 00:20:57,892 (música espeluznante) 457 00:21:51,012 --> 00:21:53,681 (música tensa) 458 00:22:17,205 --> 00:22:20,608 (música tensa susurra) 459 00:22:44,065 --> 00:22:46,499 - [Voz susurrante] Jules. 460 00:23:09,456 --> 00:23:12,526 (música dramática) 461 00:23:16,496 --> 00:23:19,700 (música de suspenso) 462 00:23:54,434 --> 00:23:57,605 (aplastamiento de carne) 463 00:23:59,907 --> 00:24:01,208 (Julia jadea) 464 00:24:01,309 --> 00:24:05,212 (la música de suspenso continúa) 465 00:24:07,281 --> 00:24:08,215 (la carne se rasga) 466 00:24:08,316 --> 00:24:09,884 (Julia grita) 467 00:24:09,984 --> 00:24:12,853 (pájaros cantando) 468 00:24:24,398 --> 00:24:27,201 (Brad solloza) 469 00:24:28,636 --> 00:24:29,603 (Julia golpea la pared) 470 00:24:29,704 --> 00:24:30,671 - Oye. - Ey. 471 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 - Dios mío, mira tu cara. 472 00:24:32,974 --> 00:24:35,509 - Sí, creo que es negro. La mierda era el problema. 473 00:24:35,609 --> 00:24:38,346 Trató de deshacerse de todo lo que puedo. 474 00:24:38,446 --> 00:24:40,815 - ¿Dónde está esa cosa? 475 00:24:43,617 --> 00:24:44,719 - [Brad] ¿No es dulce? 476 00:24:44,819 --> 00:24:45,886 - [Julia] Quiero decir, no me encanta 477 00:24:45,987 --> 00:24:48,155 como pieza central de mi sala de estar, pero- 478 00:24:48,255 --> 00:24:50,291 - [Brad] Quiero decir, es mucho mejor. aquí abajo que pudrirse 479 00:24:50,391 --> 00:24:51,559 en esa habitación tóxica de arriba. 480 00:24:51,659 --> 00:24:53,194 Y cambiaré la base, cariño. 481 00:24:53,294 --> 00:24:54,028 No te preocupes. 482 00:24:54,128 --> 00:24:55,363 - [Julia] De hecho, publiqué sobre esto. 483 00:24:55,463 --> 00:24:57,264 Déjame ver si alguien dijo algo. 484 00:24:57,365 --> 00:24:58,399 - [Brad] Hombre, lo juro, 485 00:24:58,498 --> 00:25:01,369 Me siento mucho mejor con esa habitación se limpió. 486 00:25:01,469 --> 00:25:03,471 - [Julia] Oh, -comentó tu hermana. 487 00:25:03,571 --> 00:25:04,472 - [Brad] ¿En serio? ¿Qué dijo ella? 488 00:25:04,572 --> 00:25:05,573 - [Julia] Sí. 489 00:25:05,673 --> 00:25:07,141 "Recuerdo a mamá diciendo que el tío solía trabajar 490 00:25:07,241 --> 00:25:08,476 "en la Universidad de Chicago. 491 00:25:08,576 --> 00:25:10,044 "Deberías buscarlo y ver si hay algún lugar allí 492 00:25:10,144 --> 00:25:11,512 "Sabe lo que podría ser". 493 00:25:11,612 --> 00:25:12,580 Solo miré. 494 00:25:12,680 --> 00:25:14,115 Cámaras Theos, Universidad de Chicago. 495 00:25:14,215 --> 00:25:15,549 Y mira. 496 00:25:15,649 --> 00:25:17,685 - Mierda, míralo. 497 00:25:17,785 --> 00:25:19,653 Theos Z. Cámaras, 498 00:25:19,754 --> 00:25:22,556 profesor distinguido de historia religiosa 499 00:25:22,656 --> 00:25:26,894 y ex decano de la Escuela de Religión Comparada, 500 00:25:26,994 --> 00:25:31,098 fue suspendido físicamente atacar a los estudiantes 501 00:25:32,566 --> 00:25:34,902 siguiente desaparición. 502 00:25:35,002 --> 00:25:36,303 - Oh. 503 00:25:36,404 --> 00:25:37,471 Entonces estaba loco. 504 00:25:37,571 --> 00:25:38,939 - No, no digas eso. 505 00:25:39,040 --> 00:25:40,474 No me gusta eso. 506 00:25:40,574 --> 00:25:43,744 - Lo siento. yo no lo hice decirlo así. 507 00:25:43,844 --> 00:25:46,147 - ¿De dónde fue eso? 508 00:25:46,680 --> 00:25:49,617 - U Chicago News, supongo, 2007. 509 00:25:51,318 --> 00:25:52,019 ¿Debería llamar a la escuela? 510 00:25:52,119 --> 00:25:53,621 ver si alguien ahí lo recuerda 511 00:25:53,721 --> 00:25:56,424 eso podría venir mira la cosa? 512 00:25:56,525 --> 00:25:58,559 - Supongo que si quieres. 513 00:25:58,659 --> 00:26:01,195 - ¿No quieres? ¿Sabes si podemos venderlo? 514 00:26:01,295 --> 00:26:02,296 - Sí. 515 00:26:02,396 --> 00:26:03,931 Seguro. Por supuesto. 516 00:26:05,299 --> 00:26:07,935 Bueno, será mejor que vuelva a ello. 517 00:26:08,769 --> 00:26:11,072 Tengo que seguir trabajando en la casa. 518 00:26:11,172 --> 00:26:11,806 - Sí. 519 00:26:11,906 --> 00:26:13,174 Bueno, debería ir a prepararme. 520 00:26:13,274 --> 00:26:16,077 Lana estará aquí en cualquier momento. 521 00:26:16,177 --> 00:26:17,478 Te amo. 522 00:26:17,578 --> 00:26:19,046 - Yo también te amo. 523 00:26:19,847 --> 00:26:21,782 - Tus ojos se ven muy raros. 524 00:26:21,882 --> 00:26:24,452 - Sólo la luz En la habitación, cariño. 525 00:26:24,553 --> 00:26:25,719 - Bueno. 526 00:26:30,691 --> 00:26:33,360 (música espeluznante) 527 00:26:37,532 --> 00:26:40,734 (máquina zumbando) 528 00:26:51,045 --> 00:26:53,914 (zumbido del taladro) 529 00:27:00,555 --> 00:27:01,622 (Brad gruñe) 530 00:27:01,722 --> 00:27:06,227 - Cómo ahorrar dinero, tú Tengo que comprar el de mierda. 531 00:27:06,327 --> 00:27:09,830 (la música espeluznante continúa) 532 00:27:12,433 --> 00:27:14,101 (Brad gruñe) 533 00:27:14,201 --> 00:27:15,202 ¡Mierda! Mierda. 534 00:27:20,341 --> 00:27:23,811 (la música espeluznante continúa) 535 00:28:00,881 --> 00:28:03,817 - [Lana] Julia, ¿Puedo echarme una mano? 536 00:28:03,918 --> 00:28:07,388 (la música espeluznante continúa) 537 00:28:28,275 --> 00:28:31,212 (rasparse los dedos) 538 00:28:38,152 --> 00:28:41,021 (silenciamiento de aceite) 539 00:28:42,089 --> 00:28:45,793 (la música espeluznante continúa) 540 00:28:55,202 --> 00:28:57,938 (Brad se ríe) 541 00:29:06,581 --> 00:29:07,448 - [Julia] ¡Gracias, Lana! 542 00:29:07,549 --> 00:29:09,149 ¡Nos vemos mañana! 543 00:29:12,621 --> 00:29:14,755 Oh, por el amor de Dios. 544 00:29:22,329 --> 00:29:23,063 (Brad se ríe) 545 00:29:23,163 --> 00:29:24,131 Brad? 546 00:29:25,866 --> 00:29:27,301 (Brad se ríe) 547 00:29:27,401 --> 00:29:30,904 (electricidad crepitando) 548 00:29:35,442 --> 00:29:38,112 (música espeluznante) 549 00:29:40,381 --> 00:29:41,382 ¡Brado! 550 00:29:41,482 --> 00:29:42,950 - Jesucristo. 551 00:29:43,884 --> 00:29:45,986 - Lo siento. ¿Estás bien? 552 00:29:46,787 --> 00:29:48,155 - Sí. Sí. 553 00:29:48,889 --> 00:29:50,891 Me asustaste. (risas) 554 00:29:50,991 --> 00:29:53,127 - [Julia] ¿Qué? ¿Qué diablos estás haciendo? 555 00:29:53,227 --> 00:29:54,194 - ¿Eh? 556 00:29:55,730 --> 00:29:56,897 - Oh sí. 557 00:29:56,997 --> 00:29:59,466 Estaba notando un parpadeo en una de las bombillas, 558 00:29:59,567 --> 00:30:01,302 entonces cambié la bombilla, 559 00:30:01,402 --> 00:30:03,837 y luego pienso el cableado es viejo, 560 00:30:03,937 --> 00:30:07,408 así que tal vez tenga que volver a cablear todo el circuito ahora. 561 00:30:07,509 --> 00:30:09,577 Otra cosa que hacer. 562 00:30:09,678 --> 00:30:11,478 De todos modos ¿cómo estás? 563 00:30:13,515 --> 00:30:14,481 - Bien. 564 00:30:18,886 --> 00:30:19,654 (Brad gruñe) 565 00:30:19,754 --> 00:30:20,722 Ah, ¿estás bien? 566 00:30:20,854 --> 00:30:23,457 (Brad se ríe) 567 00:30:23,558 --> 00:30:24,358 Gracioso. 568 00:30:24,458 --> 00:30:25,560 - Lo siento, apesto, cariño. 569 00:30:25,660 --> 00:30:27,194 - Está bien. Me gusta. 570 00:30:27,294 --> 00:30:28,730 - Bueno, espera hasta saboreas mi aliento. 571 00:30:28,829 --> 00:30:30,130 - Mmm. Excelente. 572 00:30:32,734 --> 00:30:33,802 - Ya sabes, ha llegado a mi atención 573 00:30:33,901 --> 00:30:36,671 que no nos hemos golpeado en el comedor todavía. 574 00:30:36,771 --> 00:30:38,138 - ¿Qué son? vamos a hacer al respecto? 575 00:30:38,238 --> 00:30:40,274 - vamos a hay que cambiar eso. 576 00:30:40,374 --> 00:30:44,612 - Oye, tus alergias luce mucho mejor. 577 00:30:44,713 --> 00:30:45,946 Espera... 578 00:30:46,046 --> 00:30:47,615 ¿No fuiste a trabajar hoy? 579 00:30:47,716 --> 00:30:49,684 - [Brad] ¿Qué quieres decir? 580 00:30:49,784 --> 00:30:51,553 - ¿Qué hacer? ¿Quieres decir qué quiero decir? 581 00:30:51,653 --> 00:30:54,589 - Cariño, tengo que arreglar esta casa. 582 00:30:54,689 --> 00:30:56,090 ¿Me estás tomando el pelo? 583 00:30:56,190 --> 00:30:57,559 - Acabamos de gastar todos nuestros ahorros. 584 00:30:57,659 --> 00:31:00,094 Hay como un millón de cosas vamos a necesitar dinero para. 585 00:31:00,194 --> 00:31:02,564 - Y nos estoy ahorrando dinero. haciendo todo el trabajo. 586 00:31:02,664 --> 00:31:06,033 - Así que simplemente te quedarás. a casa desde el trabajo, ¿hasta cuándo? 587 00:31:06,133 --> 00:31:08,902 - Simplemente no lo entiendes. 588 00:31:10,337 --> 00:31:12,206 (música espeluznante) 589 00:31:12,306 --> 00:31:16,143 - "Ver con amarillo ojos, eres una puerta de entrada. 590 00:31:18,613 --> 00:31:23,283 "Tengo el poder de crear o destruir vidas preciosas. 591 00:31:27,555 --> 00:31:28,556 "Soy fuego. 592 00:31:29,691 --> 00:31:31,291 "Bébeme. 593 00:31:31,392 --> 00:31:32,660 "Soy un placer. 594 00:31:34,061 --> 00:31:35,663 "Llévame adentro". 595 00:31:36,865 --> 00:31:39,032 Dios mío, esto es fantástico. 596 00:31:39,133 --> 00:31:40,434 - Me parece horrible. 597 00:31:40,535 --> 00:31:43,103 - Bueno, me refería a el significado del texto. 598 00:31:43,203 --> 00:31:48,208 Lo que tienes aquí es claramente un altar, tal vez de sacrificio, 599 00:31:48,308 --> 00:31:50,411 lo cual es raro, pero no fuera de discusión 600 00:31:50,512 --> 00:31:52,079 para la antigua Mesopotamia. 601 00:31:52,179 --> 00:31:56,250 Este es el absolutamente único mezcla de acadio y sumérico, 602 00:31:56,350 --> 00:31:59,587 todavía hay Ugarítico y sánscrito. 603 00:31:59,687 --> 00:32:01,355 Esto es simplemente fascinante. 604 00:32:01,455 --> 00:32:05,560 - Sí, bueno, simplemente Conozca nuestro ABC aquí, Doc. 605 00:32:06,160 --> 00:32:08,228 - Ahora mi interpretación rudimentaria 606 00:32:08,328 --> 00:32:11,031 es que este es un Dios de la fertilidad, 607 00:32:11,131 --> 00:32:13,601 de ahí la barriga de embarazada y el falo expuesto. 608 00:32:13,701 --> 00:32:16,203 Ahora lo que ustedes dos no hacen saber es que se cuenta 609 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 en tono dionisíaco, representando la relación 610 00:32:19,908 --> 00:32:22,744 entre el sufrimiento y gratificación. 611 00:32:22,844 --> 00:32:25,580 Ahora el fuego será consumido por completo. 612 00:32:25,680 --> 00:32:29,784 o actuar sobre la propia carne, lujuria carnal y animal 613 00:32:29,884 --> 00:32:32,887 hasta el punto de autodestrucción. 614 00:32:33,588 --> 00:32:36,256 Religiones antiguas podría ser bastante violento. 615 00:32:36,356 --> 00:32:37,792 - No me jodas. 616 00:32:37,892 --> 00:32:39,928 - Suena un poco un poco como el diablo. 617 00:32:40,027 --> 00:32:41,896 - Bueno, en realidad, esto es anterior 618 00:32:41,995 --> 00:32:43,731 del cristianismo mismo concepto del diablo 619 00:32:43,832 --> 00:32:45,733 alrededor de 2.000 años. 620 00:32:45,834 --> 00:32:46,801 Las culturas antiguas no compartían 621 00:32:46,901 --> 00:32:48,903 las mismas ideologías diametrales. 622 00:32:49,002 --> 00:32:50,872 - ¿Crees que El tío de Brad lo estaba ocultando. 623 00:32:50,971 --> 00:32:52,339 porque es valioso? 624 00:32:52,439 --> 00:32:54,341 - Es difícil de decir, pero un hombre de su 625 00:32:54,441 --> 00:32:56,109 credenciales estimadas lo sabría mejor. 626 00:32:56,210 --> 00:32:58,045 el tomaria esta pieza a un museo 627 00:32:58,145 --> 00:32:59,814 o una universidad para estudiar. 628 00:32:59,914 --> 00:33:01,716 Lo que hizo fue bastante egoísta. 629 00:33:01,816 --> 00:33:03,551 pero sabiendo lo que sé de él, 630 00:33:03,651 --> 00:33:04,819 Yo diría que eso es lo esperado. 631 00:33:04,919 --> 00:33:06,186 - ¿Y eso qué significa? 632 00:33:06,286 --> 00:33:10,859 - Bueno, no te ofendas, pero tu El tío era un recluso infame. 633 00:33:10,959 --> 00:33:12,527 Aunque fue brillante. 634 00:33:12,627 --> 00:33:15,462 Se especializó en derechos y rituales de culturas antiguas. 635 00:33:15,563 --> 00:33:18,165 Ahora en la comparativa escuelas de religión, 636 00:33:18,265 --> 00:33:19,901 afirman que la única manera 637 00:33:20,000 --> 00:33:21,703 puedes entender un sistema de creencias de la cultura 638 00:33:21,803 --> 00:33:24,739 es practicarlo tú mismo. 639 00:33:24,839 --> 00:33:26,039 Me pregunto... 640 00:33:26,608 --> 00:33:30,578 Estos en la mentira Los textos se leen como advertencias. 641 00:33:30,678 --> 00:33:32,379 Me gustaría estudiarlo yo mismo. 642 00:33:32,479 --> 00:33:34,081 Déjame discutir con la universidad. 643 00:33:34,181 --> 00:33:37,150 Quizás una oferta de se podría realizar la adquisición. 644 00:33:37,251 --> 00:33:39,219 - ¿Cuánto costaría algo? ¿Así nos pagan? 645 00:33:39,319 --> 00:33:40,522 - Bueno, es difícil decirlo. 646 00:33:40,622 --> 00:33:43,558 pero debido a la edad y autenticidad de esta pieza, 647 00:33:43,658 --> 00:33:47,294 podría ser algo bastante significativo. 648 00:33:49,429 --> 00:33:50,230 ¿Qué es esto? 649 00:33:50,330 --> 00:33:51,465 - Gracias, profesor, 650 00:33:51,566 --> 00:33:53,735 pero para ser honesto, no lo soy Seguro que queremos venderlo. 651 00:33:53,835 --> 00:33:54,802 - [Julia] Brad. 652 00:33:54,903 --> 00:33:55,670 - [Brad] ¿Qué? 653 00:33:55,770 --> 00:33:56,370 - No seas grosero. 654 00:33:56,470 --> 00:33:58,006 Lo trajimos aquí porque- 655 00:33:58,105 --> 00:34:00,508 - Lo sé, pero es una reliquia familiar, 656 00:34:00,608 --> 00:34:05,045 y mi tío pasó por un muchos problemas para conseguirlo aquí. 657 00:34:05,145 --> 00:34:08,516 - Bueno, si cambias tu Ten en cuenta que tienes mi tarjeta. 658 00:34:08,616 --> 00:34:10,652 Puedes llamarme en cualquier momento. 659 00:34:12,386 --> 00:34:14,354 Tu tío era académico. 660 00:34:14,454 --> 00:34:19,259 Puedo asegurarte que planeó para compartir el estudio de esto. 661 00:34:23,831 --> 00:34:25,232 - ¿Qué diablos fue eso? 662 00:34:25,332 --> 00:34:27,535 - Ese tipo era un maldito imbécil. 663 00:34:27,635 --> 00:34:30,370 Escuchaste la forma en que él nos estaba hablando con desdén. 664 00:34:30,470 --> 00:34:32,006 Él piensa que somos tontos, cariño. 665 00:34:32,105 --> 00:34:33,808 No hay manera de que nos pague 666 00:34:33,908 --> 00:34:35,510 que es esa cosa realmente vale la pena. 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,578 - ¿Cómo lo sabes? 668 00:34:36,678 --> 00:34:38,880 Ni siquiera saber cuanto vale. 669 00:34:38,980 --> 00:34:40,280 pensé ¡Queríamos deshacernos de él! 670 00:34:40,380 --> 00:34:41,816 No quiero eso en ¡Mi casa nunca más, Brad! 671 00:34:41,916 --> 00:34:42,717 - ¡Lo entiendo! 672 00:34:42,817 --> 00:34:43,618 - Esa cosa se arrastra- 673 00:34:43,718 --> 00:34:45,687 - ¡Lo entiendo! ¡Estás loco! 674 00:34:47,220 --> 00:34:48,022 Lo lamento. 675 00:34:48,155 --> 00:34:49,891 - ¿Y la reliquia familiar? 676 00:34:49,991 --> 00:34:51,124 ¿Qué carajo fue eso? 677 00:34:51,224 --> 00:34:52,159 De repente estabas enamorado 678 00:34:52,259 --> 00:34:54,094 con esta extraña y fea estatua. 679 00:34:54,194 --> 00:34:55,462 - ¡Me gusta! 680 00:34:56,798 --> 00:34:58,498 No puedo explicarlo. 681 00:34:59,601 --> 00:35:01,703 - [Julia] Ni siquiera conocías a tu tío. 682 00:35:01,803 --> 00:35:03,004 - [Voz demoníaca] Yo Sé que tenía una polla flácida 683 00:35:03,103 --> 00:35:05,339 y una conciencia culpable. 684 00:35:08,208 --> 00:35:09,376 - ¿Qué? 685 00:35:10,344 --> 00:35:11,913 - Dije que me gusta la estatua. 686 00:35:12,013 --> 00:35:13,648 Sabes, creo que es genial. 687 00:35:13,748 --> 00:35:15,650 ¿Qué hay de malo en eso? 688 00:35:15,750 --> 00:35:16,718 - No. 689 00:35:19,152 --> 00:35:22,523 ¿Dijiste? ¿Tu tío tenía la polla flácida? 690 00:35:23,323 --> 00:35:26,426 (Brad se ríe) 691 00:35:26,527 --> 00:35:27,494 - ¿Qué? 692 00:35:29,496 --> 00:35:30,464 No. 693 00:35:32,834 --> 00:35:35,369 - ¿Estás jodiendo conmigo? 694 00:35:35,469 --> 00:35:37,839 - ¿Estás jodiendo conmigo? 695 00:35:39,874 --> 00:35:42,777 (Brad se ríe) 696 00:35:43,477 --> 00:35:47,414 Mira, recuerda ese trabajo. Lo hice en Lake Forest, 697 00:35:47,515 --> 00:35:49,684 ¿Conoces la McMansión? 698 00:35:51,019 --> 00:35:53,320 son antiguos gente, ¿de acuerdo? 699 00:35:53,420 --> 00:35:55,455 Yo les daré la llamada. 700 00:35:55,556 --> 00:35:57,290 Haré que lo miren. 701 00:35:57,391 --> 00:35:58,960 Ya sabes, tenemos que conseguir un Segunda opinión sobre esto, cariño. 702 00:35:59,060 --> 00:36:00,695 Es como con cualquier otra cosa. 703 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 - Sí. 704 00:36:02,964 --> 00:36:04,231 Está bien. 705 00:36:04,331 --> 00:36:06,199 Realmente no quiero en el salón. 706 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 - Lo moveré, ¿vale? 707 00:36:09,103 --> 00:36:11,471 Al sótano, ¿Cómo suena eso? 708 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 - Tienes que dormir más. 709 00:36:13,908 --> 00:36:15,175 - Cuéntamelo. 710 00:36:15,275 --> 00:36:16,678 - sigo despertando y no estás en la cama. 711 00:36:16,778 --> 00:36:17,444 Estás haciendo demasiado. 712 00:36:17,545 --> 00:36:18,445 Tienes que dormir más 713 00:36:18,546 --> 00:36:19,847 y tienes que vuelve pronto a trabajar. 714 00:36:19,947 --> 00:36:22,449 - No, no empieces con eso. 715 00:36:23,483 --> 00:36:26,721 Estos sueños no construirse ellos mismos, pudín. 716 00:36:26,821 --> 00:36:27,722 - Sí. 717 00:36:27,822 --> 00:36:30,390 Bueno, Lana no está muy buena. sobre la idea de entrar 718 00:36:30,490 --> 00:36:34,428 en un cliente privado Algo conmigo aquí, así que... 719 00:36:36,531 --> 00:36:38,599 - No estás siendo Bastante directo, cariño. 720 00:36:38,700 --> 00:36:39,667 No, no. Escuchar. 721 00:36:39,767 --> 00:36:42,335 Ya sabes, ella es una pequeña heredera rica. 722 00:36:42,436 --> 00:36:44,337 Están acostumbrados a consiguiendo lo que quieran 723 00:36:44,438 --> 00:36:46,507 cuando quieran. 724 00:36:46,607 --> 00:36:49,744 ella no va a apreciar El enfoque sutil, Jules. 725 00:36:49,844 --> 00:36:51,311 - Está bien, Donald. 726 00:36:51,411 --> 00:36:54,682 Enseñándome el arte de El trato ahora, ¿verdad? 727 00:36:54,782 --> 00:36:56,383 - Tengo una idea. 728 00:36:56,483 --> 00:36:59,721 ¿Qué tal si echamos un poco? barbacoa este fin de semana? 729 00:36:59,821 --> 00:37:01,354 Bien, ahora espera. 730 00:37:01,455 --> 00:37:02,389 Le mostramos que el lugar 731 00:37:02,489 --> 00:37:05,459 Está un poco más limpio. 732 00:37:07,628 --> 00:37:10,363 Le contaré todo sobre que maravilloso va a ser. 733 00:37:10,464 --> 00:37:12,432 - Deberías decirle ella sin camisa. 734 00:37:12,533 --> 00:37:14,736 Eso parece funcionar bastante bien. 735 00:37:14,836 --> 00:37:16,003 - Bueno. Basta. 736 00:37:16,104 --> 00:37:17,370 - Estoy bromeando. 737 00:37:17,471 --> 00:37:19,574 No estoy bromeando. 738 00:37:19,674 --> 00:37:22,342 Bueno, supongo que si no lo estamos vendiendo la cosa de inmediato, 739 00:37:22,442 --> 00:37:23,477 Podríamos hacer una pequeña fiesta. 740 00:37:23,578 --> 00:37:24,979 - Está bien. - Eso estaría bien. 741 00:37:25,079 --> 00:37:26,379 - Está bien. 742 00:37:27,115 --> 00:37:28,248 - Va a ser genial. 743 00:37:28,348 --> 00:37:30,118 - Sí. - ¿Bien? 744 00:37:30,218 --> 00:37:31,485 - Ya veremos. 745 00:37:32,687 --> 00:37:35,388 - ¿De dónde viene esto? 746 00:37:36,323 --> 00:37:38,126 - Ya verás. 747 00:37:38,226 --> 00:37:41,428 - Supongo que hoy está en la cocina. 748 00:37:42,063 --> 00:37:44,699 (música espeluznante) 749 00:38:11,659 --> 00:38:15,362 (la música espeluznante continúa) 750 00:38:25,506 --> 00:38:27,942 (Brad tose) 751 00:38:28,042 --> 00:38:30,845 (salpicaduras de aceite) 752 00:38:33,614 --> 00:38:34,882 - [Estudiante] Dijiste varias veces en el pasado 753 00:38:34,982 --> 00:38:36,316 que piensas más las llamadas posesiones 754 00:38:36,416 --> 00:38:38,553 son solo psicológico o histérico. 755 00:38:38,653 --> 00:38:41,421 ¿Por qué Katie Harmon era diferente? 756 00:38:41,522 --> 00:38:43,257 - Bueno, hay un mito. 757 00:38:43,356 --> 00:38:44,859 No, no, no es un mito. 758 00:38:44,959 --> 00:38:47,327 Una leyenda, un hecho, de poder. 759 00:38:49,564 --> 00:38:52,900 que viene de un mal que no es posible que lo entiendas 760 00:38:53,000 --> 00:38:55,503 a menos que veas lo que hace. 761 00:38:57,605 --> 00:39:02,543 Lo he visto apoderarse Buena gente, gente inocente. 762 00:39:03,110 --> 00:39:07,715 Y una vez que esté dentro de ellos, nunca podrá eliminarse. 763 00:39:07,815 --> 00:39:11,152 - [Estudiante] ¿Fue eso? ¿Mal dentro de Katie Harmon? 764 00:39:11,252 --> 00:39:13,486 ¿Todavía crees que Dios ¿Puede ayudar a personas como Katie? 765 00:39:13,588 --> 00:39:17,158 Padre Penrose, ¿usted ¿Todavía crees en Dios? 766 00:39:17,258 --> 00:39:19,459 ¿Qué pasó con Katie? 767 00:39:22,462 --> 00:39:25,766 (algo ruidoso) 768 00:39:49,456 --> 00:39:50,625 - ¿Brad? 769 00:39:58,366 --> 00:40:00,134 Brad, ¿dónde estás? 770 00:40:04,138 --> 00:40:06,707 Me estás asustando, cariño. 771 00:40:12,246 --> 00:40:13,147 ¿Puntilla? 772 00:40:13,247 --> 00:40:15,917 (algo ruidoso) 773 00:40:16,017 --> 00:40:18,920 (piso crujiendo) 774 00:40:22,957 --> 00:40:24,558 ¿Estás ahí? 775 00:40:36,003 --> 00:40:39,106 (algo ruidoso) 776 00:40:40,007 --> 00:40:40,908 (Brad se ríe) 777 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 Brad? 778 00:40:45,413 --> 00:40:48,481 (piso crujiendo) 779 00:40:54,989 --> 00:40:55,957 Brad? 780 00:40:59,026 --> 00:41:00,094 ¿Estás aquí arriba? 781 00:41:07,368 --> 00:41:09,737 Contéstame, carajo. 782 00:41:13,441 --> 00:41:14,342 - ¡Ya veremos! 783 00:41:14,442 --> 00:41:15,543 (Julia grita) 784 00:41:15,643 --> 00:41:19,880 soy yo, Julio. Soy yo. (risas) 785 00:41:19,981 --> 00:41:20,915 Lo siento, Julio. 786 00:41:21,015 --> 00:41:21,849 Tuve que hacerlo. 787 00:41:21,949 --> 00:41:23,217 Deberías haber visto tu cara. 788 00:41:23,317 --> 00:41:25,419 Mira tu cara. (risas) 789 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 - ¡No es gracioso! 790 00:41:27,855 --> 00:41:29,557 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí arriba? 791 00:41:29,657 --> 00:41:32,293 - Oh, yo estaba recableando el comedor, 792 00:41:32,393 --> 00:41:34,528 y luego pienso Escuché algo. 793 00:41:34,628 --> 00:41:37,298 Quizás tengamos un mapache. 794 00:41:37,398 --> 00:41:38,666 Mira esta mierda genial que encontré. 795 00:41:38,766 --> 00:41:40,267 - Me voy de aquí. 796 00:41:40,368 --> 00:41:43,204 (música tensa) 797 00:41:43,838 --> 00:41:47,241 ¿Qué diablos es? eso en tu cara? 798 00:41:47,341 --> 00:41:49,577 (criatura chillando) 799 00:41:49,677 --> 00:41:52,046 - Pequeño hijo de puta. 800 00:41:52,146 --> 00:41:53,047 - ¿Qué estás haciendo? 801 00:41:53,147 --> 00:41:53,681 - [Brad] Te atraparé. 802 00:41:53,781 --> 00:41:54,582 - ¿Qué estás haciendo? 803 00:41:54,682 --> 00:41:58,853 - Voy a atraparte. (gruñidos) 804 00:42:00,254 --> 00:42:03,724 (la música tensa continúa) 805 00:42:17,204 --> 00:42:18,372 - ¡Para! 806 00:42:18,472 --> 00:42:19,640 ¡Puntilla! 807 00:42:22,076 --> 00:42:23,744 ¡Brad, basta! 808 00:42:23,844 --> 00:42:27,581 (la música tensa continúa) 809 00:42:33,554 --> 00:42:34,722 ¡Para! 810 00:42:35,956 --> 00:42:36,924 ¡Detener! 811 00:42:40,094 --> 00:42:41,095 ¡Brad, para! 812 00:42:45,332 --> 00:42:46,300 ¡Puntilla! 813 00:42:48,135 --> 00:42:51,105 (Julia jadeando) 814 00:42:51,205 --> 00:42:54,742 (la música tensa continúa) 815 00:43:14,328 --> 00:43:16,997 (Brad se ríe) 816 00:43:34,682 --> 00:43:37,251 Él simplemente lo intenta duro en todo. 817 00:43:37,351 --> 00:43:38,452 - Sí. 818 00:43:38,553 --> 00:43:39,987 Es muy intenso. 819 00:43:40,087 --> 00:43:41,021 - Lo sé. 820 00:43:41,655 --> 00:43:44,024 Solía ​​ser emocionante. 821 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 - ¿Qué pasa ahora? 822 00:43:45,292 --> 00:43:46,760 - No sé. 823 00:43:48,129 --> 00:43:48,896 Aterrador. 824 00:43:48,996 --> 00:43:52,133 - Pensamiento Estábamos guardando maíz, hermano. 825 00:43:56,237 --> 00:43:58,139 ¿Cuál es tu problema, hermano? 826 00:43:59,440 --> 00:44:01,242 - He estado pensando mucho sobre su familia 827 00:44:01,342 --> 00:44:02,476 y este tio loco 828 00:44:02,577 --> 00:44:06,080 y toda la enfermedad mental es una enfermedad familiar y- 829 00:44:06,180 --> 00:44:09,016 - No creo en Esas cosas de salud mental. 830 00:44:09,116 --> 00:44:11,418 ¿Él golpeó? él mismo en la cabeza? ¿No? 831 00:44:11,520 --> 00:44:12,453 Bien, entonces él está bien. 832 00:44:12,554 --> 00:44:13,588 - No son cosas. 833 00:44:13,687 --> 00:44:16,824 ellos han tenido unos años realmente difíciles. 834 00:44:16,924 --> 00:44:19,493 - No lo sé, Julia. 835 00:44:19,594 --> 00:44:22,429 Este lugar tiene mala energía. 836 00:44:22,531 --> 00:44:24,298 Necesita una limpieza. 837 00:44:24,398 --> 00:44:26,767 Traeré mi salvia y nosotros nos encargaremos de ello. 838 00:44:26,867 --> 00:44:28,802 Pero realmente creo que eso es lo que necesitas hacer. 839 00:44:28,903 --> 00:44:30,104 - Mi familia solía ser tan religioso, 840 00:44:30,204 --> 00:44:32,806 y no creo en esas cosas más. 841 00:44:32,907 --> 00:44:35,142 No creo que lo haga. 842 00:44:35,242 --> 00:44:37,077 ¿Qué pasa si él es como bipolar o algo así 843 00:44:37,178 --> 00:44:39,413 y el necesita ver al medico por pastillas? 844 00:44:39,514 --> 00:44:43,217 Golpeó a un maldito animal para Muerte en nuestra casa, Lana. 845 00:44:43,317 --> 00:44:45,352 - Escuchen señoras, si no estamos guardando maíz, 846 00:44:45,452 --> 00:44:48,022 Quiero ver esta habitación secreta. 847 00:44:48,822 --> 00:44:51,725 (música espeluznante) 848 00:45:05,674 --> 00:45:06,840 - Más. 849 00:45:08,809 --> 00:45:10,512 - [Julia] Yo lo hice Ponlo en el sótano. 850 00:45:10,612 --> 00:45:12,880 Me estaba asustando. 851 00:45:12,980 --> 00:45:15,416 - ¿Ver? Te lo dije, malvado. 852 00:45:16,016 --> 00:45:19,987 - Sonidos de ojos amarillos. como un tipo divertido para mí. 853 00:45:20,655 --> 00:45:21,989 - Más. 854 00:45:22,089 --> 00:45:23,057 - ¿Brad? 855 00:45:25,426 --> 00:45:27,194 Brad, ¿estás aquí abajo? 856 00:45:37,037 --> 00:45:38,205 - Joder, al carajo. 857 00:45:38,305 --> 00:45:40,040 Estoy bien aquí abajo. 858 00:45:40,808 --> 00:45:42,343 - Mira sus hermosos ojos. 859 00:45:42,443 --> 00:45:44,044 Eso es oro de verdad. 860 00:45:44,878 --> 00:45:46,914 - Oye, mira su pequeña polla. 861 00:45:47,014 --> 00:45:48,449 Y conozco pollas, cariño. 862 00:45:48,550 --> 00:45:50,217 (todos ríen) 863 00:45:50,317 --> 00:45:51,352 - Ahí estás. 864 00:45:51,452 --> 00:45:52,753 - [Carl] Yo. 865 00:45:54,054 --> 00:45:57,626 Creo que tu chica es DTF y le gusta la fiesta. 866 00:45:57,726 --> 00:45:58,526 - Le encanta. 867 00:45:58,627 --> 00:46:01,095 - Cariño, no seas rara. 868 00:46:01,195 --> 00:46:04,331 ¿Por qué llevas gafas de sol? 869 00:46:05,065 --> 00:46:06,400 - [Carl] Julia me dice que eres tratando de conseguir algo de dinero grande 870 00:46:06,500 --> 00:46:07,368 por esta cosa. 871 00:46:07,468 --> 00:46:08,936 Será mejor que hagas una ofrenda a ojos amarillos 872 00:46:09,036 --> 00:46:10,304 si quieres que te paguen. 873 00:46:10,404 --> 00:46:12,006 (Brad se ríe) 874 00:46:12,106 --> 00:46:14,375 - [Brad] Creo que tienes razón. 875 00:46:14,475 --> 00:46:16,844 Muy bien, ¿están listos? 876 00:46:21,081 --> 00:46:22,850 - [Carl] Hermano. - [Lana] Eso es una locura. 877 00:46:22,950 --> 00:46:24,485 - [Carl] Los ojos dan vueltas. 878 00:46:24,586 --> 00:46:26,287 - [Lana] ¿Cómo es eso? 879 00:46:26,387 --> 00:46:29,990 - [Brad] Quizás deberíamos ofrecerlo más. 880 00:46:30,090 --> 00:46:31,959 - ¿Quieren subir las escaleras? 881 00:46:32,059 --> 00:46:33,595 Es asqueroso aquí abajo. 882 00:46:33,695 --> 00:46:35,429 - Sí, es desagradable. 883 00:46:40,535 --> 00:46:41,502 - ¿Vienes? 884 00:46:41,603 --> 00:46:45,205 - No, Carl y yo vamos a quédate aquí un rato. 885 00:46:45,306 --> 00:46:48,777 el me va a ayudar arreglar algunas otras cosas. 886 00:46:48,876 --> 00:46:50,077 - Eh, está bien. 887 00:46:51,412 --> 00:46:52,246 Date prisa. 888 00:46:52,346 --> 00:46:54,415 todavía tenemos hamburguesas y cosas arriba. 889 00:46:54,516 --> 00:46:55,849 - [Carl] Sí, genial, señoras. 890 00:46:55,949 --> 00:46:57,686 - Estaré arriba en unos minutos. 891 00:46:57,786 --> 00:46:58,952 - Bueno. 892 00:47:01,623 --> 00:47:05,159 - [Carl] ¿Qué otra cosa genial? Mierda que tienes aquí abajo, hermano? 893 00:47:05,259 --> 00:47:07,928 (música espeluznante) 894 00:47:13,300 --> 00:47:15,436 (música tensa) 895 00:47:15,537 --> 00:47:16,303 (Carl gime) 896 00:47:16,403 --> 00:47:19,406 (aplastamiento de carne) 897 00:47:21,342 --> 00:47:24,144 (música caótica) 898 00:47:31,018 --> 00:47:34,021 (Carl gime) 899 00:47:42,329 --> 00:47:45,099 (Carl jadeando) 900 00:47:57,579 --> 00:47:58,513 (Julia suspira) 901 00:47:58,613 --> 00:48:00,180 - Tienes esto. 902 00:48:00,280 --> 00:48:02,182 Quiero decir, viste todo eso luz en el salón. 903 00:48:02,282 --> 00:48:03,250 Me siento como con algunas plantas, 904 00:48:03,350 --> 00:48:05,787 Los clientes se sentirían tan vibrantes. 905 00:48:05,886 --> 00:48:07,154 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 906 00:48:07,254 --> 00:48:09,957 - Ya sabes, esta anciana. en realidad vino rogando 907 00:48:10,057 --> 00:48:12,092 para ti en tu día libre. 908 00:48:12,192 --> 00:48:13,862 tu trabajas aqui dos o tres días a la semana 909 00:48:13,961 --> 00:48:16,330 y podríamos cobrar exigente A los clientes les gusta ese extra. 910 00:48:16,430 --> 00:48:18,265 Les encanta cualquier cosa que los hace sentir especiales. 911 00:48:18,365 --> 00:48:20,267 - Correcto, y Podría servirles té, 912 00:48:20,367 --> 00:48:23,971 y será esto Toda una cosa acogedora y elegante. 913 00:48:24,071 --> 00:48:25,406 - Una experiencia privada. 914 00:48:25,507 --> 00:48:27,374 - Sí. Una experiencia. 915 00:48:28,877 --> 00:48:31,546 (la puerta cruje) 916 00:48:39,888 --> 00:48:44,358 - ¿Estás listo para que te llenen? Porque tengo jodida hambre. 917 00:48:44,458 --> 00:48:45,926 - ¿Dónde está Carl? 918 00:48:48,162 --> 00:48:50,532 - Dijo que tenía que separarse. 919 00:48:52,600 --> 00:48:54,268 - Espera, ¿en serio? 920 00:48:55,369 --> 00:48:56,704 Eso es tan raro. 921 00:48:58,907 --> 00:49:02,109 - Sí, él es un tipo jodido, ¿verdad? 922 00:49:06,815 --> 00:49:08,616 - ¿Viste a Carl irse? 923 00:49:08,716 --> 00:49:10,685 - Vendré a mitad de semana. 924 00:49:10,785 --> 00:49:12,986 salvia la casa, ordenar todo, 925 00:49:13,086 --> 00:49:15,824 dile a esa señora que venga como una especie de prueba, 926 00:49:15,924 --> 00:49:17,458 y cobrarle el doble. 927 00:49:17,559 --> 00:49:19,960 Nos dividimos 50/50. 928 00:49:20,562 --> 00:49:21,529 - Excelente. 929 00:49:22,162 --> 00:49:25,299 (las llamas rugen) 930 00:49:25,399 --> 00:49:27,434 es solo Nosotros dos, supongo. 931 00:49:27,535 --> 00:49:28,402 Cariño, tenías tanta razón. 932 00:49:28,502 --> 00:49:33,340 Le dije a Lana exactamente qué Yo quería y ella era tan... 933 00:49:33,440 --> 00:49:36,744 - [Voz demoníaca] Tú Tienes que arder como el sol. 934 00:49:36,845 --> 00:49:39,079 Para brillar así, Julia. 935 00:49:44,117 --> 00:49:46,554 - ¿Qué estás haciendo, cariño? 936 00:49:47,454 --> 00:49:48,656 - Quémanos a todos. 937 00:49:49,591 --> 00:49:52,259 (música tensa) 938 00:49:57,197 --> 00:50:00,067 (la puerta cruje) 939 00:50:02,469 --> 00:50:03,437 ¡Quema! 940 00:50:04,572 --> 00:50:07,374 (agua corriendo) 941 00:50:10,712 --> 00:50:13,347 (golpes de puerta) 942 00:50:14,281 --> 00:50:18,285 (Brad gime y gruñe) 943 00:50:31,498 --> 00:50:32,432 - ¿Brad? 944 00:50:34,067 --> 00:50:35,235 ¿Puntilla? 945 00:50:37,539 --> 00:50:39,139 ¿Lo que está sucediendo? 946 00:50:44,478 --> 00:50:47,047 - No soy yo, Jules. (sollozando) 947 00:50:47,147 --> 00:50:48,415 No soy yo. 948 00:50:52,587 --> 00:50:53,655 No soy yo. 949 00:50:57,926 --> 00:51:00,595 (música espeluznante) 950 00:51:10,638 --> 00:51:13,373 (Brad gritando) 951 00:51:16,611 --> 00:51:19,413 (golpe de puerta) 952 00:51:22,115 --> 00:51:23,283 - ¿Brad? 953 00:51:28,890 --> 00:51:29,958 ¿Estás bien? 954 00:51:30,058 --> 00:51:32,459 (Brad grita) 955 00:51:32,560 --> 00:51:33,528 ¡Basta! 956 00:51:34,161 --> 00:51:35,329 ¡Basta! 957 00:51:36,931 --> 00:51:40,233 (timbre agudo) 958 00:51:56,216 --> 00:51:58,820 (Julia solloza) 959 00:52:09,129 --> 00:52:12,232 (Brad respira) 960 00:52:19,607 --> 00:52:22,309 (música espeluznante) 961 00:53:17,932 --> 00:53:21,268 (pasos ruidosos) 962 00:53:27,340 --> 00:53:30,477 (algo hace ruido) 963 00:53:38,786 --> 00:53:41,589 (teléfono sonando) 964 00:53:47,962 --> 00:53:48,930 - Hola. 965 00:53:50,230 --> 00:53:51,465 Es genial. 966 00:53:52,466 --> 00:53:54,501 Gran cambio, ¿sabes? 967 00:54:01,843 --> 00:54:03,778 Si, si, Lamento llamar tan tarde. 968 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 es solo que creo... 969 00:54:08,182 --> 00:54:10,051 Brad está teniendo algunos problemas. 970 00:54:10,151 --> 00:54:12,653 y realmente creo que si tú... 971 00:54:14,789 --> 00:54:15,790 No, lo sé. 972 00:54:18,559 --> 00:54:22,262 Yo solo, creo está muy, muy enfermo. 973 00:54:25,733 --> 00:54:27,535 No, no te preocupes. 974 00:54:27,635 --> 00:54:29,771 Él está bien ahora, creo. 975 00:54:30,805 --> 00:54:31,773 Mmmm. 976 00:54:32,807 --> 00:54:33,808 Buenas noches. 977 00:54:37,277 --> 00:54:38,880 - ¿Era Maddy? 978 00:54:42,250 --> 00:54:43,718 - Sí, lo fue. 979 00:54:44,919 --> 00:54:48,623 ella quiere saber ¿Cómo estás, cariño? 980 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 - ¿Ella lo hizo? 981 00:54:51,959 --> 00:54:54,629 (música espeluznante) 982 00:55:04,005 --> 00:55:06,874 (Brad respira) 983 00:55:11,444 --> 00:55:14,081 - ¿Te acuerdas? nuestra primera cita? 984 00:55:14,182 --> 00:55:17,552 - Recuerdo la primera vez. te jodieron por el culo. 985 00:55:17,652 --> 00:55:21,189 - Salimos a caminar juntos junto al agua durante horas. 986 00:55:21,289 --> 00:55:22,422 Tuve estas horribles picaduras de zapatos 987 00:55:22,523 --> 00:55:26,861 porque estaba vestido nuevo sandalias sin calcetines. 988 00:55:28,529 --> 00:55:31,364 - Te voy a matar a puñaladas. 989 00:55:31,464 --> 00:55:34,068 - Tú, estuviste tan pensativo. 990 00:55:35,703 --> 00:55:37,437 Viste que estaba sangrando y me prestaste tus calcetines, 991 00:55:37,538 --> 00:55:38,573 y no lo podía creer, 992 00:55:38,673 --> 00:55:41,976 pero en realidad yo Ponte tus calcetines usados. 993 00:55:44,312 --> 00:55:48,749 Apenas te conocía y pude Dile que harías cualquier cosa por mí. 994 00:55:48,850 --> 00:55:50,383 comencé a caer enamorado de ti por eso 995 00:55:50,483 --> 00:55:52,854 en esa primera cita. 996 00:55:52,954 --> 00:55:54,555 ¿No es gracioso? 997 00:55:58,425 --> 00:55:59,627 - Mi joya. 998 00:56:04,332 --> 00:56:06,033 Te amo mucho. 999 00:56:09,670 --> 00:56:12,039 - Déjame saber lo que puedo hacer para ayudarte, cariño. 1000 00:56:12,139 --> 00:56:14,842 - Déjame follar tu cadáver con el puño. 1001 00:56:19,614 --> 00:56:24,018 Te llamé Jules porque Eres brillante como una joya. 1002 00:56:28,589 --> 00:56:33,127 matemos a mi hermana y comamos sus bebés coños juntos. 1003 00:56:37,899 --> 00:56:39,499 Mi joya perfecta. 1004 00:56:42,169 --> 00:56:44,138 No quiero hacerte daño. 1005 00:56:47,008 --> 00:56:48,676 Tengo miedo, Jules. 1006 00:56:50,278 --> 00:56:53,848 Estoy tan asustado. (sollozando) 1007 00:57:00,254 --> 00:57:03,758 (Ojos Amarillos refunfuñando) 1008 00:57:18,706 --> 00:57:21,909 (suena el timbre) 1009 00:57:32,553 --> 00:57:34,555 - Bueno, hola. 1010 00:57:38,592 --> 00:57:40,695 Dije, hola. 1011 00:57:40,795 --> 00:57:41,796 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1012 00:57:41,896 --> 00:57:44,732 - [Gretchen] Para mi pelo, cariño? ¿Por qué más? 1013 00:57:44,832 --> 00:57:47,034 - Mira, lo siento, pero no puedes estar aquí. 1014 00:57:47,134 --> 00:57:50,871 - Bueno, tu jefe dijo eso. estabas haciendo servicios a domicilio. 1015 00:57:50,972 --> 00:57:53,774 Intentamos llamarte pero no respondiste. 1016 00:57:53,874 --> 00:57:55,543 Tengo una cita caliente esta noche. 1017 00:57:55,643 --> 00:57:58,478 ¿Lo crees? (risas) 1018 00:57:58,579 --> 00:58:00,448 mis raices son mostrando, y estoy desesperado. 1019 00:58:00,548 --> 00:58:02,350 Eres el mejor absoluto. 1020 00:58:02,450 --> 00:58:03,417 - Lo lamento. 1021 00:58:03,517 --> 00:58:04,618 No puedo. 1022 00:58:04,719 --> 00:58:06,921 Tengo una emergencia. 1023 00:58:07,021 --> 00:58:10,658 - Ah, por favor. no hay emergencia mayor que la mía. 1024 00:58:10,758 --> 00:58:14,128 Imagínate que no siendo colocado durante 20 años. 1025 00:58:14,228 --> 00:58:16,063 - Lo lamento. No puedo. 1026 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 - Eh... 1027 00:58:19,734 --> 00:58:21,902 Te pagaré $300. ¿Mmm? 1028 00:58:22,970 --> 00:58:23,738 - No. 1029 00:58:23,838 --> 00:58:24,438 - ¿Cuatro? 1030 00:58:24,538 --> 00:58:25,272 - No. - ¿Cinco? 1031 00:58:25,373 --> 00:58:26,307 - No. 1032 00:58:26,407 --> 00:58:28,642 - Oye, mira, Podría hacer esto todo el día. 1033 00:58:28,743 --> 00:58:31,879 Vendí todos los de mi exmarido. mierda en el divorcio, 1034 00:58:31,979 --> 00:58:36,150 Entonces mamá va a conseguir lo que mamá quiere esta noche. 1035 00:58:38,185 --> 00:58:40,621 - Espera un segundo, ¿vale? 1036 00:58:41,756 --> 00:58:44,058 Brad, cariño, ¿estás aquí? 1037 00:58:47,561 --> 00:58:49,163 ¿Puntilla? 1038 00:58:49,263 --> 00:58:50,664 ¿Qué carajo? 1039 00:58:54,602 --> 00:58:55,770 ¡Puntilla! 1040 00:59:01,510 --> 00:59:04,845 (pasos ruidosos) 1041 00:59:12,053 --> 00:59:14,221 (teléfono sonando) 1042 00:59:14,321 --> 00:59:15,256 - [Dra. Bruto] ¿Hola? 1043 00:59:15,356 --> 00:59:16,424 - Hola. 1044 00:59:16,525 --> 00:59:17,858 Sr. bruto, Esta es Julia Chambers. 1045 00:59:17,958 --> 00:59:21,896 el que tiene el amarillo Ojos cosa de la deidad del altar. 1046 00:59:21,996 --> 00:59:25,766 - [Dr. Gross] Sí, es el Dr. Asqueroso, pero seguro, lo recuerdo. 1047 00:59:25,866 --> 00:59:27,334 - ¿Aún lo quieres? 1048 00:59:27,435 --> 00:59:29,538 ¿Puedes tomarlo hoy? 1049 00:59:30,271 --> 00:59:32,873 - [Dr. Bruto] Tengo miedo eso no es posible. 1050 00:59:32,973 --> 00:59:35,643 Hay un protocolo para el adquisición por parte de la universidad de- 1051 00:59:35,743 --> 00:59:38,079 - No, no lo entiendes. 1052 00:59:38,179 --> 00:59:39,313 Yo te pagaré. 1053 00:59:39,413 --> 00:59:40,314 ¿Puedes simplemente ¿sacarlo de aquí? 1054 00:59:40,414 --> 00:59:42,149 Te daré $500. 1055 00:59:43,484 --> 00:59:44,652 - [Dr. Bruto] Escuche, señora Chambers, 1056 00:59:44,752 --> 00:59:46,320 No soy un hombre con una camioneta. 1057 00:59:46,420 --> 00:59:47,188 Yo no solo- 1058 00:59:47,288 --> 00:59:48,689 - Efectivo. Hoy. 1059 00:59:49,623 --> 00:59:51,526 Dijiste que esto es un artefacto importante. 1060 00:59:51,625 --> 00:59:54,862 Si las cámaras de Theos lo querías, tú también. 1061 00:59:54,962 --> 00:59:59,066 - [Dr. Bruto] iré allí en una hora más o menos. 1062 01:00:04,004 --> 01:00:06,340 - ¿Cómo se llama tu marido? 1063 01:00:06,440 --> 01:00:07,542 - Depende. 1064 01:00:07,641 --> 01:00:09,376 - ¿Qué, cariño? 1065 01:00:11,612 --> 01:00:13,848 Me gusta tu casa. 1066 01:00:13,948 --> 01:00:15,149 Pequeño. 1067 01:00:15,683 --> 01:00:18,520 Apuesto a que tú y tu marido Llámalo acogedor, ¿verdad? 1068 01:00:18,619 --> 01:00:20,488 (algo hace ruido) 1069 01:00:20,589 --> 01:00:22,256 ¿Qué es ese ruido? 1070 01:00:23,457 --> 01:00:24,792 ¿Tu marido? 1071 01:00:25,693 --> 01:00:28,829 ¿Va a seguir? haciendo ese ruido? 1072 01:00:31,098 --> 01:00:31,932 (algo hace ruido) 1073 01:00:32,032 --> 01:00:33,868 Por el amor de Dios, si él no deja de hacer eso, 1074 01:00:33,968 --> 01:00:35,870 Me vas a sacar el ojo. 1075 01:00:35,970 --> 01:00:38,005 - Lo lamento. yo Pídale que lo mantenga bajo. 1076 01:00:38,105 --> 01:00:39,106 - Si no fuera por sus pollas 1077 01:00:39,206 --> 01:00:43,911 y sus billeteras, ¿verdad? (risas) 1078 01:00:44,011 --> 01:00:45,779 - ¿Brad? Cariño, ¿puedes por favor mantenlo bajo? 1079 01:00:45,880 --> 01:00:47,815 Estoy intentando trabajar. 1080 01:00:47,915 --> 01:00:49,316 Escucha, maldito... 1081 01:00:49,416 --> 01:00:50,484 Seas lo que seas. 1082 01:00:50,585 --> 01:00:52,253 Te dejaré salir cuando llegues. vete a la mierda con mi marido 1083 01:00:52,353 --> 01:00:53,487 y nos dejas en paz. 1084 01:00:53,588 --> 01:00:55,055 ¿Me oyes? 1085 01:00:57,258 --> 01:00:58,726 ¿Me oyes? 1086 01:01:03,664 --> 01:01:05,900 - me alegro decidimos ir más ligeros. 1087 01:01:06,000 --> 01:01:07,001 Cuando seas mayor que la tierra, 1088 01:01:07,101 --> 01:01:09,403 necesitas todo la ayuda que puede obtener. 1089 01:01:09,503 --> 01:01:12,473 (música tensa) 1090 01:01:12,574 --> 01:01:13,874 (Gretchen gime) 1091 01:01:13,974 --> 01:01:18,712 - Si tan solo Curtis pudiera mirar Nosotros te callamos, Gretchen. 1092 01:01:20,314 --> 01:01:23,684 - Lo siento, mi El marido ha estado trabajando... 1093 01:01:23,784 --> 01:01:24,952 ¿Gretchen? 1094 01:01:36,931 --> 01:01:42,136 (Gretchen gime) (sangre aplastada) 1095 01:01:48,242 --> 01:01:51,045 (desgarro de carne) 1096 01:01:54,315 --> 01:01:57,017 (música espeluznante) 1097 01:02:16,605 --> 01:02:17,771 Brad? 1098 01:02:21,475 --> 01:02:22,243 ¿Puntilla? 1099 01:02:22,343 --> 01:02:25,412 - [Ojos amarillos] Julia, nos vemos. 1100 01:02:27,314 --> 01:02:28,282 -¿Carl? 1101 01:02:29,049 --> 01:02:32,186 - [Ojos Amarillos] Yo soy todos. 1102 01:02:32,286 --> 01:02:33,821 Yo soy todos ustedes. 1103 01:02:35,222 --> 01:02:38,392 - Por favor, Sé que puedes oírme. 1104 01:02:38,492 --> 01:02:39,460 quiero... 1105 01:02:44,231 --> 01:02:47,001 - Estamos ansiosos por beberte. 1106 01:02:54,576 --> 01:02:57,778 (sangre aplastada) 1107 01:03:12,126 --> 01:03:14,228 Hagamos más de mí. 1108 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 (Julia jadea) 1109 01:03:20,067 --> 01:03:23,538 (Ojos amarillos sibilantes) 1110 01:03:24,673 --> 01:03:27,542 (Julia gruñe) 1111 01:03:33,548 --> 01:03:36,350 (Julia jadeando) 1112 01:03:38,886 --> 01:03:40,020 - Oh, joder. 1113 01:03:41,523 --> 01:03:42,489 - Yo también voy a reunir 1114 01:03:42,590 --> 01:03:45,192 eso porque tienes un amigo zombie poseído 1115 01:03:45,292 --> 01:03:46,160 en el sótano, 1116 01:03:46,260 --> 01:03:49,330 no me iré con el artefacto hoy? 1117 01:03:49,430 --> 01:03:51,332 Mira, lo siento. 1118 01:03:51,432 --> 01:03:53,535 Si realmente sientes que estás en peligro, 1119 01:03:53,635 --> 01:03:55,302 deberías llamar a la policía. 1120 01:03:55,402 --> 01:03:56,571 - Pero no es Brad. 1121 01:03:56,671 --> 01:03:57,605 Es esto de los Ojos Amarillos. 1122 01:03:57,706 --> 01:04:00,240 Creo que se apodera de su mentes y sus cuerpos. 1123 01:04:00,341 --> 01:04:02,476 - es muy posible quedar absorto 1124 01:04:02,577 --> 01:04:05,780 en el simbolismo de cualquier mitología y representarla. 1125 01:04:05,879 --> 01:04:07,716 eso se llama un fervor psicológico. 1126 01:04:07,816 --> 01:04:10,150 Sucede en cada tradición religiosa. 1127 01:04:10,250 --> 01:04:12,386 Aparentemente viene de familia. 1128 01:04:12,486 --> 01:04:13,887 - ¿Qué quieres decir? 1129 01:04:13,987 --> 01:04:17,057 - El Dr. Chambers fue arrestado. por atacar a estudiantes, 1130 01:04:17,157 --> 01:04:18,526 pero eso no es lo que pasó. 1131 01:04:18,626 --> 01:04:21,596 Él los estaba arreglando para actividades ocultas, 1132 01:04:21,696 --> 01:04:23,531 organizar fiestas libertinas, 1133 01:04:23,631 --> 01:04:26,066 y la palabra acaba de llegar De regreso a la universidad. 1134 01:04:26,166 --> 01:04:27,968 te puedo asegurar que no era nada 1135 01:04:28,068 --> 01:04:32,106 pero un viejo pervertido inofensivo con complejo de Dios. 1136 01:04:33,440 --> 01:04:34,576 Sr. Cámaras. 1137 01:04:36,143 --> 01:04:38,245 Qué bueno verte de nuevo. 1138 01:04:40,180 --> 01:04:42,517 Te ves bien. 1139 01:04:42,617 --> 01:04:45,285 Yo solo estaba, eh, salir con la esposa. 1140 01:04:45,386 --> 01:04:49,156 Ella me invitó para buscar el artefacto. 1141 01:04:58,833 --> 01:05:02,436 - Sí. el de mi esposa una anfitriona encantadora, ¿no? 1142 01:05:06,206 --> 01:05:09,611 El artefacto, está en el sótano. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:10,678 Vamos. 1144 01:05:25,492 --> 01:05:27,494 - Ya sabes, tu esposa parece pensar 1145 01:05:27,595 --> 01:05:32,399 que la idea del altar ha tenido un efecto en ti, 1146 01:05:32,499 --> 01:05:33,802 por así decirlo. 1147 01:05:33,902 --> 01:05:36,838 - [Brad] ¿Qué idea es esa? 1148 01:05:36,937 --> 01:05:38,272 - Libertinaje. 1149 01:05:41,676 --> 01:05:43,277 ¿Sabes que? Esto es una tontería. 1150 01:05:43,377 --> 01:05:45,279 ni siquiera lo sé lo que estaba pensando. 1151 01:05:45,379 --> 01:05:48,215 Estaba demasiado entusiasmado sobre ver el artefacto. 1152 01:05:48,315 --> 01:05:49,851 ¿Sabes que? Ni siquiera soy el tipo que 1153 01:05:49,950 --> 01:05:50,885 debería estar haciendo esto. 1154 01:05:50,984 --> 01:05:52,319 - Tienes todo la ayuda que necesitas aquí. 1155 01:05:52,419 --> 01:05:54,288 Ahora envuélveme con tus brazos. 1156 01:05:54,388 --> 01:05:57,024 - Brad, ¿qué estás haciendo? 1157 01:05:58,091 --> 01:05:59,594 (Dr. Gross gritando) 1158 01:05:59,694 --> 01:06:03,330 (aplastamiento de carne) 1159 01:06:03,430 --> 01:06:04,666 ¡Brad, basta! 1160 01:06:11,840 --> 01:06:14,576 (Julia gruñe) 1161 01:06:22,784 --> 01:06:26,754 (la sangre se apaga) (Carl gime) 1162 01:06:26,855 --> 01:06:28,989 ¡Sé que todavía estás ahí! 1163 01:06:29,089 --> 01:06:31,759 (música tensa) 1164 01:06:50,678 --> 01:06:53,480 (música caótica) 1165 01:07:33,487 --> 01:07:36,156 - Brad, Julia, ¿hay alguien en casa? 1166 01:08:14,862 --> 01:08:17,164 Limpiemos este espacio. 1167 01:08:19,534 --> 01:08:20,602 ¿Puntilla? ¿Julia? 1168 01:08:22,235 --> 01:08:25,673 (música espeluznante) 1169 01:08:55,502 --> 01:08:58,171 - Usted es el abad Penrose. 1170 01:08:58,271 --> 01:09:01,141 Me dijeron que estabas aquí. 1171 01:09:01,241 --> 01:09:02,376 Sé acerca de tu voto. 1172 01:09:02,476 --> 01:09:04,344 Sé que no haces lo que solías hacer más, 1173 01:09:04,444 --> 01:09:06,681 pero necesito tu ayuda. 1174 01:09:06,781 --> 01:09:08,850 Mi marido está poseído. 1175 01:09:08,950 --> 01:09:09,784 Sé que es real. 1176 01:09:09,884 --> 01:09:11,019 Lo he visto. 1177 01:09:11,119 --> 01:09:13,054 Sólo lo necesito de vuelta. 1178 01:09:13,153 --> 01:09:14,622 ¡Por favor, ayúdame! 1179 01:09:15,790 --> 01:09:18,760 necesito una puta exorcista, ¿me oyes? 1180 01:09:18,860 --> 01:09:19,961 Por favor. 1181 01:09:20,061 --> 01:09:21,529 Por favor, ayúdame. 1182 01:09:21,629 --> 01:09:25,298 Sólo Dios, sólo algún tipo de Dios puede ayudarlo ahora. 1183 01:09:25,399 --> 01:09:27,568 ¡Por favor, ayúdame! 1184 01:09:47,789 --> 01:09:51,224 (música espeluznante) 1185 01:09:53,360 --> 01:09:56,229 No estoy jodiendo, padre. 1186 01:09:59,600 --> 01:10:02,637 Mi Brad, todavía está ahí. detrás de esos ojos amarillos, 1187 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 y yo solo... 1188 01:10:07,909 --> 01:10:09,309 - ¿Ojos amarillos? 1189 01:10:11,478 --> 01:10:13,581 - ¿Sabes qué es? 1190 01:10:15,583 --> 01:10:16,551 Por favor. 1191 01:10:18,619 --> 01:10:21,089 - ¿Qué crees que puedo hacer? 1192 01:10:21,189 --> 01:10:24,158 ¿Tiene sentido la locura? 1193 01:10:24,257 --> 01:10:27,095 Di una oración por él o canta, 1194 01:10:27,729 --> 01:10:30,198 "El poder de Cristo os obliga." 1195 01:10:30,297 --> 01:10:33,568 y convertir el caos en orden como por arte de magia? 1196 01:10:37,038 --> 01:10:41,776 ¿Realmente crees en A un demonio como este le importa una mierda 1197 01:10:41,876 --> 01:10:45,646 sobre el poder de ¿Un Dios que nunca se conoce? 1198 01:10:57,558 --> 01:10:59,627 ¿Quieres liberarlo? 1199 01:11:01,662 --> 01:11:05,432 Y evitar que tome todos los que alguna vez has conocido 1200 01:11:05,533 --> 01:11:07,602 o amado con él? 1201 01:11:08,368 --> 01:11:12,540 Toma esto y tu páselo por su garganta. 1202 01:11:14,842 --> 01:11:16,244 - Si paso esto su garganta, padre, 1203 01:11:16,343 --> 01:11:19,080 Lo pondré por mi cuenta, 1204 01:11:19,180 --> 01:11:21,448 y será porque tú me lo dijiste. 1205 01:11:21,549 --> 01:11:24,185 - No pongas Tu conciencia sobre mí, niña. 1206 01:11:24,284 --> 01:11:27,320 - ¿Por qué no? Tú nos pones el tuyo. 1207 01:11:27,420 --> 01:11:28,856 Te has rendido con la gente, 1208 01:11:28,956 --> 01:11:30,591 pero eres igual de malvado si no haces nada 1209 01:11:30,691 --> 01:11:33,928 cuando sepas que puedes ayudarnos. 1210 01:11:34,028 --> 01:11:36,864 Dijiste que un sacerdote no puede ejercita un demonio para siempre. 1211 01:11:36,964 --> 01:11:38,199 ¿Por cuánto tiempo? 1212 01:11:38,298 --> 01:11:39,066 - No lo es- 1213 01:11:39,167 --> 01:11:40,400 - ¿Cuánto tiempo? 1214 01:11:46,174 --> 01:11:48,543 - Quizás lo suficiente 1215 01:11:53,514 --> 01:11:57,350 para que veas su verdad yo por última vez. 1216 01:12:03,558 --> 01:12:06,594 - te lo pido amablemente todos los espíritus negativos 1217 01:12:06,694 --> 01:12:08,996 para por favor salir del espacio, 1218 01:12:10,363 --> 01:12:13,433 deja espacio solo para la positividad 1219 01:12:13,534 --> 01:12:16,737 como brad y Julia crea su hogar. 1220 01:12:23,244 --> 01:12:25,046 Brad, ¿está Julia aquí? 1221 01:12:26,047 --> 01:12:27,949 - No, Lana. Ella no lo es. 1222 01:12:34,021 --> 01:12:36,456 Finjamos que no soy Brad. 1223 01:12:38,059 --> 01:12:40,194 - Pero tú eres Brad. 1224 01:12:40,294 --> 01:12:41,461 - No. 1225 01:12:43,363 --> 01:12:45,900 Sólo soy un chico que te quiere. 1226 01:12:50,304 --> 01:12:52,506 - Dios mío, no digas eso. 1227 01:12:52,607 --> 01:12:53,875 Julia es mi amiga. 1228 01:12:53,975 --> 01:12:55,375 - Claro que lo es. 1229 01:12:55,977 --> 01:12:56,944 - Oh, joder. 1230 01:12:58,980 --> 01:13:00,447 Brad, no podemos. 1231 01:13:01,349 --> 01:13:02,917 - Sí, podemos. 1232 01:13:03,017 --> 01:13:04,685 - No. Por favor, detente. 1233 01:13:05,987 --> 01:13:09,456 (música espeluznante) 1234 01:13:10,958 --> 01:13:12,159 - [Penrose] Si puedes llévanos al altar, 1235 01:13:12,260 --> 01:13:14,195 podríamos tener una oportunidad. 1236 01:13:14,295 --> 01:13:15,630 ¿Cuantos ha hecho falta? 1237 01:13:15,730 --> 01:13:18,165 - [Julia] Dos, Creo que uno está muerto. 1238 01:13:18,266 --> 01:13:19,600 - No, no los quiere muertos. 1239 01:13:19,700 --> 01:13:22,402 Los quiere miserables. 1240 01:13:22,502 --> 01:13:26,307 Ojos Amarillos quiere que sufras, que anheles. 1241 01:13:26,908 --> 01:13:29,577 Cuantas más almas pueda traer al sacrificio, 1242 01:13:29,677 --> 01:13:31,779 cuanto más fuerte se vuelve 1243 01:13:31,879 --> 01:13:36,617 y cuanto más viven así pueden alimentarlo y albergarlo, 1244 01:13:39,720 --> 01:13:41,722 potencialmente para siempre. 1245 01:13:42,890 --> 01:13:44,292 - ¿Agua bendita? 1246 01:13:44,392 --> 01:13:46,160 ¿Eso los detendrá? 1247 01:13:47,128 --> 01:13:49,297 - No, tengo sed. 1248 01:13:49,397 --> 01:13:50,998 Por favor abre eso. 1249 01:13:56,671 --> 01:13:58,438 Rastreé esto 1250 01:13:58,539 --> 01:14:01,542 cuando me di cuenta que ojos amarillos era mayor 1251 01:14:01,642 --> 01:14:05,445 y mas poderoso de lo que pude entender. 1252 01:14:08,549 --> 01:14:12,887 Tu marido es el primero significa que fue elegido. 1253 01:14:13,754 --> 01:14:18,693 Él está hospedando al demonio, reuniendo su culto de seguidores. 1254 01:14:21,829 --> 01:14:25,465 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Escuchaste la voz de tu marido? 1255 01:14:25,566 --> 01:14:29,370 Quiero decir, y estamos seguros ¿Que realmente era él? 1256 01:14:29,469 --> 01:14:31,839 - Hace dos noches, creo. 1257 01:14:33,908 --> 01:14:37,111 Le pedí que Recuerda nuestra primera cita. 1258 01:14:37,211 --> 01:14:39,613 Y me dijo que me amaba. 1259 01:14:41,649 --> 01:14:44,518 - Bueno, si él puede oírte, 1260 01:14:44,618 --> 01:14:48,289 cualquier cosa que pueda hacer El viejo Brad siente algo. 1261 01:14:48,389 --> 01:14:52,226 ese (suspira) no es el demonio 1262 01:14:53,527 --> 01:14:57,598 podría darme suficiente Es hora de romper el altar. 1263 01:14:57,698 --> 01:15:01,836 Entiende esto, si ellos no consiguen lo que necesitan 1264 01:15:01,936 --> 01:15:07,041 y no salimos a tiempo, Matarán para recuperarlo. 1265 01:15:08,075 --> 01:15:10,745 (música espeluznante) 1266 01:15:21,288 --> 01:15:22,957 ¿Entiendes? 1267 01:15:25,526 --> 01:15:29,030 (la música espeluznante continúa) 1268 01:15:46,881 --> 01:15:49,350 - [Julia] Joder. ¿Dónde está esa linterna? 1269 01:15:49,450 --> 01:15:50,519 - [Penrose] Lo tienes. 1270 01:15:50,618 --> 01:15:52,153 - [Julia] Correcto. 1271 01:15:57,558 --> 01:16:00,661 (piso crujiendo) 1272 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 - [Penrose] Oh Jesús. 1273 01:16:13,808 --> 01:16:18,212 (ojos amarillos gemidos y gemidos) 1274 01:16:47,509 --> 01:16:50,311 (música caótica) 1275 01:17:02,156 --> 01:17:04,892 (goteo de aceite) 1276 01:17:19,840 --> 01:17:23,677 - [Ojos Amarillos] Mira que ha venido a unirse a nosotros. 1277 01:17:24,579 --> 01:17:25,880 Bienvenido a casa. 1278 01:17:27,915 --> 01:17:30,050 - Vinimos a ayudarte. 1279 01:17:32,753 --> 01:17:35,689 - [Ojos amarillos] Penrose, el fracaso, 1280 01:17:35,789 --> 01:17:38,125 Pensamos que te rendiste. 1281 01:17:38,225 --> 01:17:40,327 ¿Vienes a orar por nosotros? 1282 01:17:40,427 --> 01:17:41,128 - Aprendí la última vez 1283 01:17:41,228 --> 01:17:43,731 que eres más poderoso que yo. 1284 01:17:43,831 --> 01:17:46,133 Sois legión, los muchos. 1285 01:17:46,233 --> 01:17:48,068 No puedes ser derrotado. 1286 01:17:48,169 --> 01:17:50,871 - [Ojos Amarillos] Dormir Con nosotros, fracasaste, carajo. 1287 01:17:50,971 --> 01:17:53,941 - Quizás lo haga esta vez. 1288 01:17:54,041 --> 01:17:56,410 Siento que pertenecemos juntos. 1289 01:17:56,511 --> 01:18:00,414 - [Ojos Amarillos] No lo hagas ¡Sé condescendiente con nosotros, maldito cabrón! 1290 01:18:00,515 --> 01:18:01,682 - Julia. 1291 01:18:02,716 --> 01:18:05,419 - Brad, sé que puedes oírme. 1292 01:18:08,088 --> 01:18:10,858 y sé que todavía me amas. 1293 01:18:14,428 --> 01:18:16,897 - [Ojos Amarillos] Bebe. 1294 01:18:16,997 --> 01:18:20,367 Únase a nosotros para que podamos estar siempre juntos. 1295 01:18:20,901 --> 01:18:22,236 - Ten piedad de nosotros, oh Dios, 1296 01:18:22,336 --> 01:18:25,706 con tu amor inquebrantable según tu misericordia, 1297 01:18:25,806 --> 01:18:28,475 borra nuestras transgresiones. 1298 01:18:28,577 --> 01:18:30,645 - ¿Recuerdas el día de nuestra boda? 1299 01:18:30,744 --> 01:18:31,680 Tu hermana Maddy estaba allí. 1300 01:18:31,779 --> 01:18:33,247 Tu mamá también. 1301 01:18:33,781 --> 01:18:36,350 Tu mamá se veía tan saludable. 1302 01:18:36,450 --> 01:18:37,686 ella estaba teniendo un buen día 1303 01:18:37,785 --> 01:18:39,320 Ese día, ¿recuerdas? - Busca en mi alma, oh Dios. 1304 01:18:39,420 --> 01:18:40,454 Tú me conoces. 1305 01:18:40,555 --> 01:18:42,356 Sabes que te amo. 1306 01:18:42,456 --> 01:18:43,224 - ¡Recuerda lo que me dijiste! 1307 01:18:43,324 --> 01:18:44,191 - [Penrose] Misericordia para nuestros amigos. 1308 01:18:44,291 --> 01:18:45,326 - Delante de todos nuestros amigos, 1309 01:18:45,426 --> 01:18:47,394 Justo después del discurso de Carl. 1310 01:18:47,494 --> 01:18:49,096 Me miraste, 1311 01:18:50,264 --> 01:18:51,465 me besaste, 1312 01:18:52,733 --> 01:18:54,168 y dijiste... 1313 01:18:59,273 --> 01:19:00,274 - Mi joya. 1314 01:19:03,344 --> 01:19:04,745 Mi preciosa joya. 1315 01:19:04,845 --> 01:19:06,947 - Señor, libéralos. 1316 01:19:08,315 --> 01:19:10,217 (Ojos Amarillos aúlla) 1317 01:19:10,317 --> 01:19:11,919 - ¡Quédate conmigo! 1318 01:19:12,019 --> 01:19:14,154 - [Ojos Amarillos] ¡Lo necesito! 1319 01:19:14,255 --> 01:19:17,258 (Penrose gruñe) 1320 01:19:18,859 --> 01:19:20,027 ¡Lo necesito! 1321 01:19:25,634 --> 01:19:29,470 (Julia gruñe y jadea) 1322 01:19:31,171 --> 01:19:33,941 Y te haré suplicar por ello. 1323 01:19:35,309 --> 01:19:36,777 - [Penrose] ¡Ay! 1324 01:19:37,579 --> 01:19:40,447 (Penrose gruñe) 1325 01:19:43,217 --> 01:19:47,254 (Julia gime y jadea) 1326 01:19:47,955 --> 01:19:50,324 Al Padre infiel... 1327 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 Y la esposa fiel. 1328 01:19:55,796 --> 01:20:01,001 (Julia gruñe) (el cuchillo suena) 1329 01:20:05,640 --> 01:20:06,974 - Te amo, cariño. 1330 01:20:07,074 --> 01:20:08,976 Déjame darte lo que necesitas. 1331 01:20:09,076 --> 01:20:10,944 Lo que todos necesitáis. 1332 01:20:12,813 --> 01:20:15,182 (Julia gruñe) 1333 01:20:15,282 --> 01:20:17,951 (música espeluznante) 1334 01:20:48,949 --> 01:20:52,453 (la música espeluznante continúa) 1335 01:21:07,434 --> 01:21:09,136 - [Ojos Amarillos] ¡No! 1336 01:21:13,006 --> 01:21:16,511 (la música espeluznante continúa) 1337 01:21:44,071 --> 01:21:47,609 (la música espeluznante continúa) 1338 01:22:09,496 --> 01:22:11,198 - ¿Y ahora qué, padre? 1339 01:22:13,200 --> 01:22:15,369 - Sin estos se secarán. 1340 01:22:15,469 --> 01:22:18,439 - Y luego lo hará ¿vuelven a cambiar? 1341 01:22:20,007 --> 01:22:22,744 - abriremos la puerta y descúbrelo. 1342 01:22:22,844 --> 01:22:26,947 (Ojos Amarillos golpeando la puerta) 1343 01:22:38,893 --> 01:22:40,562 - Ronnie, entonces Me alegra que puedas hacerlo 1344 01:22:40,662 --> 01:22:41,796 a nuestra pequeña casa de calentamiento. 1345 01:22:41,896 --> 01:22:44,732 - Felicitaciones a la hermosa pareja. 1346 01:22:44,833 --> 01:22:46,568 Bueno, gracias por invitarme. 1347 01:22:46,668 --> 01:22:47,669 Guau. 1348 01:22:57,444 --> 01:23:00,347 - Te lo diré, tengo el mapa. 1349 01:23:01,181 --> 01:23:02,584 Toda una fiesta. 1350 01:23:03,852 --> 01:23:04,619 - ¿Cómo estás? 1351 01:23:04,719 --> 01:23:06,987 - Oye, encantado de conocerte. 1352 01:23:09,423 --> 01:23:12,059 Ya sabes, trabajamos muy duro en estas adquisiciones de casas 1353 01:23:12,159 --> 01:23:14,428 y normalmente Nunca volvemos a ver al cliente. 1354 01:23:14,529 --> 01:23:16,631 Así que gracias Mucho por incluirme. 1355 01:23:16,731 --> 01:23:17,732 Te lo agradezco. 1356 01:23:17,832 --> 01:23:18,633 - Por supuesto. 1357 01:23:18,733 --> 01:23:20,000 Amigos y familiares, Ronnie. 1358 01:23:20,100 --> 01:23:21,936 Amigos y familiares. 1359 01:23:22,035 --> 01:23:24,204 Cariño, Ronnie está aquí. 1360 01:23:24,304 --> 01:23:24,906 - Ey. 1361 01:23:25,005 --> 01:23:26,173 - [Brad] Ronnie. 1362 01:23:26,273 --> 01:23:27,942 - ¿Qué es esto? ¿Un sacerdote? 1363 01:23:28,041 --> 01:23:30,043 ¿Estás aquí para bendecir la casa? 1364 01:23:30,143 --> 01:23:31,679 - Jules, dale un trago a este hombre. 1365 01:23:31,779 --> 01:23:33,815 Pareces sediento. 1366 01:23:33,915 --> 01:23:35,082 - Sí. 1367 01:23:37,217 --> 01:23:39,186 mi esposa odia es cuando bebo el mediodía, 1368 01:23:39,286 --> 01:23:42,222 pero ya sabes, es una ocasión. 1369 01:23:47,929 --> 01:23:49,463 Oh. 1370 01:23:49,564 --> 01:23:52,667 - [Julia] Yo simplemente Di que no estuviste aquí. 1371 01:23:52,767 --> 01:23:55,570 (música caótica) 1372 01:23:57,005 --> 01:23:59,674 (música espeluznante) 1373 01:24:26,099 --> 01:24:29,637 (la música espeluznante continúa) 1374 01:24:56,064 --> 01:24:59,567 (la música espeluznante continúa) 1375 01:25:26,094 --> 01:25:29,597 (la música espeluznante continúa) 1376 01:25:56,024 --> 01:25:59,527 (la música espeluznante continúa)